日本人には当たり前「あっちむいてホイ」が外国人には難しすぎた問題

「あっちむいてホイ」は外国人にも通じるのでしょうか？ 日本人には当たり前の遊びも、外国人から見るとまったく違うものに見えることも。異文化夫婦のやりとりから、日本の“当たり前”を見つめ直す『ダーリンは外国人』最終回です。

これは遊び？それとも体罰（笑）？

日本人にはなじみ深い遊び「あっちむいてホイ」。子どもの頃に何度も遊んだ人も多いはずです。

ところが、外国人で語学オタクの夫・トニーさんにとっては、どうやら単純な遊びには見えなかったようで……。

そんなに緊張感漂う遊びでしたっけ？

当たり前だと思っていた言葉や習慣も、誰かの「どうして？」がきっかけで違って見えてくることがあります。トニーさんとさおりさんのやりとりを通して、日常の面白さを少しでも感じてもらえたらうれしいです。 

もっと『ダーリンは外国人』を読む！