「歌舞伎役者」って英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

「歌舞伎役者」って英語でどう言う？

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

あの通路は「花道」と言って、役者が登場したり退場したりするときに使います。 →That runway is called the hanamichi, where actors come and go.

イヤホンで英語音声が聞けます。 →You can hear an English translation through the headset.

歌舞伎役者は男しかなれません。 →Only men can be Kabuki actors.

書いてみたい漢字は何ですか？ →What kanji do you want to write?

筆の持ち方はこうです。 →This is the way to hold the chopsticks.

---

（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）

• 盆栽や剣道はそのまま英語でbonsai、kendoのように言います。能や歌舞伎もそのままNoh、Kabukiと言えば大丈夫です。
• runway は本来「滑走路」や「（ファッションショーの）ランウェイ」ですが、ここでは“まっすぐ伸びた通路”のイメージで使っています。
• come and go は「行ったり来たり」だけでなく、「出入りする」という意味でもよく使える便利フレーズです。

今日覚えたいワード＆フレーズ

• runway：通路（花道のような通り道）
• (be) called the hanamichi：花道と呼ばれる
• come and go：出入りする、行き来する
• English translation：英語訳
• through the headset：ヘッドセット（イヤホン）を通して
• Kabuki actors：歌舞伎役者

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！