「今日はお店に休みてす」貼り紙の誤字、なぜ？理由に「ほっこりしました」

お店の入口に時折貼ってある「本日休業」の貼り紙。事情を説明する文章がついていたり、日本語ではなかったり…思わず「おや？」と立ち止まってじっくり眺めてしまった経験のある方も少なくないのではないでしょうか？

John Paul（@JohnPau81747499）さんがX（旧Twitter）に投稿した「通りすがりのベトナム料理店に貼ってあった超ほっこりする貼り紙」というポストが注目を集めています。

投稿者さんは、いったいどんな貼り紙を見かけたのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

通りすがりのベトナム料理店にあった張り紙。
「今日はお店に休みてす」
頑張って書いたんだな〜と思うとなんだかホッコリする😌 pic.twitter.com/39hLpe2viv

— John Paul (@JohnPau81747499) May 20, 2025

投稿者さんが見かけたのは、こちらの「今日はお店に休みてす」と書かれた貼り紙。

今日はお店に休みてす…少し変わった日本語ですね。「今日、お店は休みです」と書きたかったのかもしれません。

日本語の下にベトナム語で「今日」を表す単語が書かれているので、おそらく書いた店員さんの母語はベトナム語なのでしょう。

慣れない日本語を一生懸命使って「今日はお休み」ということをお客様に伝えようとする姿勢、とても素敵ですね！「今日」「店」「休」など、しっかり漢字が使われている点にも感動してしまいます。

投稿者さんも、これを見て心があたたかくなった様子。「頑張って書いたんだな〜と思うとなんだかホッコリする」と思いを綴っていました。

お店の名前は「Hung Anh Nagano」！飲食店激戦区で頑張るベトナム料理店

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---ほっこりする貼り紙ですね！こちらを見た時の率直なお気持ちをお聞かせください。

日本語としては正しくないけど言いたいことは伝わります。日本に来てお店を出してビジネスをしているベトナム人を想像できました。まだまだ日本語も拙い中でも日本で生活し、日本語も勉強中なのでしょう。そんな中、日本人にも伝えようと手書きで頑張って書いた事が伺えホッコリとさせられました。

---異国の地から日本にやって来て、頑張っている様子を想像できますね！差し支えなければ、お店がどんな場所にあるのかお聞かせください。

お店の名前は「Hung Anh Nagano」。長野駅善光寺口から徒歩約5分の位置に立地し、近辺にも飲食店が沢山ある長野市の街中のベトナム料理店です。駅前を中心にショッピングモールや飲食店、商業施設が集まり、観光客にも地元の方にも人気の高いエリアとなっています。

---素敵な場所にあるお店なのですね。心のあたたかくなるお話をありがとうございました！

思わず応援したくなる素敵なお店！

「今日はお店に休みてす」と、やや拙いながらも日本語で休業を伝える貼り紙を出してくれるベトナム料理店のお話でした。故郷を遠く離れ異国の地に住むだけでも大変なのに、お客様を迎える商売をするのは本当に大変なことでしょう。そんな中、その土地のお客様に伝わりやすいよう、現地の言葉を頑張って使って貼り紙を作ってくれるなんて素晴らしいですね！

思わず応援したくなる、素敵なお店ではないでしょうか？

取材協力：John Paul（@JohnPau81747499）さん