バスでお礼をした外国人→直後、運転手の"日本ならではの返答”に「それほどでもないけどありがとう！」

2025.1.28

外国人の中には、日本人でも知らないような日本文化を知っていることがあります。そんなとき、「日本人より日本人っぽい」という印象を持つことが多いのではないでしょうか。

今回は、外国人がどんなときに“日本人より日本人らしい”と言われたことがあるのか、実際の体験談をご紹介します。

「日本人っぽさ」とは何なのか、考えさせられるような興味深い体験談が集まりましたよ。

外国人あるある！？「日本人より日本人」だと言われるとき

「日本人より日本人」とは何ぞや

ちょっとでも「日本人」っぽいことをすると、この言葉をかけられる外国人は多いよね？
確かに「外国人のわりには日本人っぽいのかな」って思うけど、どんなときに「日本人より日本人だね」って言われるのか教えて！

アメリカ合衆国の掲示板型ソーシャルニュースサイト「Reddit」に「日本人より日本人らしい」と言われた体験について教えて！と呼びかける投稿に対して、多くの外国人からのコメントが集まりました。

中には、なぜそう言われるのかの理由を具体的に分析しているコメントもありました。

一部をご紹介します。

「日本人より日本人らしい」って具体的にはこういうことかも

「日本人より日本人らしい」と言われるときは、おそらく外国人が「日本の若者はもうやらないような伝統的なこと」をするようなときなのかもしれない。
半纏が大好きなのだけど、これを外で着たら「日本人より日本人だ」って言われると思うんだ。
もう日本人がやらないようなことをすることで、外国人がより「日本人」になる。

演歌を聞いたりバスの運転手さんにお礼を言うときなどに「日本人より日本人だね」と日本人に言われるよ。
基本的に、これは自分が良い行動をしたときに言われることなのだと思う。あまり深い意味はないけど、これは言われる側も言う側も嬉しくなる言葉だね。ほとんどの日本人は外国での文化を体験したわけではないと思うから、ほかの国の文化と比べてなにが「日本的な文化」なのか、なにが21世紀を生きる大人の人間として世界基準で一般的なのかを深く知っているわけではないと思うんだ。
もちろんいちいちそんなことは相手には言わないから、「日本人らしいね」って言われたら「それほどでもないけどありがとう！」って返すね。

丁寧に書く以外を知らない

漢字を猛勉強して、書き順とか丁寧に書くことにガチなときに言われるよ。
これは外国人にとってはよくあることなのかもしれないけど、というのも自分の日本語の能力が分からないからとりあえず教科書通りに猛勉強するしかないんだよね。
その結果、日本人からは「自分でさえそんな漢字書けないんだけど」って笑われることがある（笑）

食文化にこだわっちゃう

日本人があまりやらないけれど外国人である自分がやることは、「かまどさん」の土鍋でご飯を炊くことだよ。
「かまどさん」があればご飯の味がもっと美味しくなる。たくさんお米を炊くことはできないけど、あまりお米を食べないからその点は問題ない。息子がもっと大きくなったら、「かまどさん」の炊飯器を買わなくちゃ。

乾杯という名の戦い

「乾杯バトル」のとき、相手のグラスより自分のグラスの淵を低くするとき！
床につくほどに低くするんだ！

畳と布団大好き

みんなのコメントにもあるように、「日本人より日本人だね」の言葉はよく言われることなのかもしれないな。
特に日本語をきれいに話す人はそう言われるんじゃない？
畳と布団の組み合わせが好きなことや、今まで住んだアパートは和室つきのものを選ぶことを話すと、そう言われることがあるよ。

謙虚さは日本人らしい？

日本人：「上手ね！」
私：「いやいや全然！」
日本人：「えええめっちゃ日本人っぽい！」
褒め言葉を素直に受け取れるようになりたい。

「日本人より日本人らしい」外国人が思うこと

集まったコメントから、日本に住む外国人が「日本人より日本人だね」と言われることは珍しくないことだと分かりました。

日本人から言われるとちょっと嬉しくなる、とポジティブなコメントが多い一方で、自分の出身国の人になにかと「日本人より日本人だね」と言われるのはあまり良い気持ちにはならない、「自分が日本に住んだことがあるだけで、あらゆる行動にそう言われるのは気まずい」という意見もありました。

「昔の日本人らしくて今の日本人の若者がしないこと」を外国人がすることで、「（今時の若者の）日本人よりも、（昔ながらの）日本人らしい行動をするんだね！」と言われたり、日本人でも知らないようなマイナーなアニメを知っていることなどでそう言われることが多いみたいですね。

日本人側からすると、日本文化を受け入れてくれること自体、嬉しいと思いますよね。

出典：Reddit（“日本人より日本人” More Japanese than the Japanese）