「日本のピラティスの先生に『やんちゃ』と呼ばれる。どういう意味？ナンパなの？」アメリカ人の投稿が話題に

2025.1.15

日本語でもあいまいな意味の単語は、外国人からするとなおさら意味が分かりにくいです。

翻訳アプリなどの発達で、言語のやりとりは便利になりましたが、それでも「どういう意味なのかよく分からない！」場面はありますよね。翻訳アプリや辞書で調べた言葉と実際に相手が意味していることが一致しにくいときは混乱を招きます。

日本人の先生の言葉を翻訳アプリで英語に変換したはいいけれど、「結局どんな意味なの！？」と困惑している外国人のケースを紹介します。

「やんちゃ」だと言われたのだけど意味が分からない

日本のピラティスの先生に「やんちゃ」って呼ばれてるんだけど

今日から新しいピラティスの先生が来たんだけど、とてもおしゃべりな先生で私のことを「やんちゃ」って呼んでくるんだよね。
翻訳アプリで「やんちゃ」の意味を教えてくれたんだけど、どうして naughty（英語では「いたずら好き」「チャラい」「みだら」の意味を持つ）って呼ばれるのか分からない。
直接先生に理由を聞いても分からなかった。
「やんちゃ」って結局どういうことなの？ネガティブな意味なのか、それとも人をからかう言葉なのか。それともナンパなの！？誰か助けて！

アメリカ合衆国の掲示板型ソーシャルニュースサイト「Reddit」にこのような質問が投稿されました。

「やんちゃ」に近い英語は「naughty」なのですが、「いたずら好き」のほかにも「チャラい」「相手を誘惑する」「みだら」などの意味が英語にはあるので困惑しています。

「やんちゃ」という言葉は日本語でも意味の捉え方がいくつかある言葉ですね。

相談者に対して言葉の意味を説明するコメントが集まったのですが、実際のコメントをいくつか紹介します。

状況により意味が異なるので何とも言えない

ナンパ的な意味もあるのかもしれないけど、日本語には場面によっていろんな意味があるから何とも言えない。ちゃんと先生の指示に従ってないからそう言われたのかもしれないし、あなたの自由な精神を褒めているから出てきた言葉なのかもしれないし、どんなシチュエーションで言われたのか分からないからこの場で判断するのは難しいな。

そのときの状況が分からないからどんな意味なのか定義するのは難しい。日本人は知っている範囲の英語を使ってもともとの日本語を説明するから、そもそも本当に日本語で言いたいことと英語で説明したことの意味が違ってくることがあるからね。

「いたずら好き」なのは子どもだけ？

やんちゃは英語だと naughty の意味なんだけど、「向こう見ず」や「茶目っ気のある」の意味があるね。怪我するような動きとかしてたり、あまり指導を聞いてなかったりしたのかな？
あとは笑いを取りにいくタイプだったりする？
いたずら好きって日本語では子どもにしか使わない言葉だと思う。

決してナンパではないと思うよ

「チャラい」「性的にみだら」という意味で「やんちゃ」って言ったわけではない。やたら走り回るような子どもに対して「やんちゃ」が使われる。

もしナンパ目的で「やんちゃ」って言ってるなら、彼は女性の扱いが下手だな。

「やんちゃ」と呼ばれる人はなんだかんだで愛されキャラ？

「やんちゃ」という単語は異性に対して積極的な人、お酒をたくさん飲む人や冗談好きな人に使われることもあるよ。基本的には愛されキャラのことだよ。

6歳のとき「やんちゃ」って呼ばれてたけど、それは女子の割には喧嘩好きでうるさかったから。大人の言うことは聞かないし、うるさい子どもだったんだろうな。大体「やんちゃ」って言うときはそういう意味だと思う。大人が「やんちゃ」って言われるときは、ちょっと手に負えないけど構いたくなる感じであって、チャラいとか性的な意味はないんじゃないかな。

子どもに使われるのか大人に使われるのかで意味が違ってくるね。大人で「やんちゃ」な人は外交的で元気な人のことだよ。

翻訳アプリがあっても分からないことはある

翻訳アプリがあるおかげで分からない単語はすぐに調べられるようになりましたが、それでも意味が伝わり難いことはあります。

「やんちゃ」という言葉に関しては、言われる対象の相手の年齢によってかなり意味が違ってくる言葉なので、なおさら分かりにくいです。

ピラティスの先生が生徒に「やんちゃだね」と言うシチュエーションを想像したとしても、どんな意味で「やんちゃ」と先生が生徒に言ったのかの推測は人によって違ってくるかと思われます。

そのときの雰囲気なども含めてコミュニケーションや意味が成り立つのも、言語の面白い部分かもしれません。

出典：Reddit（My Pilates teacher called me やんちゃ）