イギリス人夫の「サンキュー」に対して…日本人妻が返した“とんでもない英語”

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

マギーさんは未だに自分の英語力が“ポンコツ”だと思っているそうで…？

お礼を言われたときの返し。

英語が苦手なマギーさんはとっさの時に変な返事をしてしまうそう…。外出しようと急いでいた時、夫のベンジーさんから「洗い物してくれたんだね、ありがとう！」と言われたところ、焦って「ユー アー プロブレム！」と答えてしまったとのこと。

「You are problem！」だと「このやっかい者め！」という意味になり、夫へ罵声を浴びせたことになるのでした…。しかし実は、「You are welcome」と「No problem」のフレーズが、マギーさんの頭の中で混ざって出てきてしまったそうです。

マギーさんの脳内ボキャブラリーには、正確なフレーズがしっかり入っているようですが、苦手意識があるのは意外ですね。スムーズな英会話には、反射神経も必要なことが漫画から伝わってきました。

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）