【和製英語】アメリカで試合中に「バックホーム！」というと怒ってしまう...！？正しい表現をクイズで出題

ランナーが3塁を回り、センターから「バックホーム！」。ホームベース上でのクロスプレーは野球の見どころの一つですよね。

ただし、このバックホームと言う言葉、和製英語なんです。アメリカの友人や知人に「バックホーム」と話しても、正しく意味が通じないかもしれません。また、シチュエーションによっては相手を怒らせてしまう可能性も。

そこで今回は、野球用語として使われている英語クイズを出題。

「バックホーム」は英語でどのように表現するのでしょうか？

【問題】バックホーム、アメリカではなんと言う？

バックホームの由来

バックホームは和製英語であり、「back home」と言っても、野手が本塁に送球するプレーを指す「バックホーム」の意味では伝わりません。

そもそも、日本では本塁をホームベースと呼びますが、アメリカではホームプレートと言います。ファーストベース、セカンドベース、サードベース、すなわち、戻ることのできる塁のみベースと呼ぶのです。

ちなみに、「back home」は「早く家に帰れ！」という意味に捉えられる可能性もあるうので、不用意に使わないようくれぐれも気をつけてくださいね！

正解は…

「throw to the plate」でした！

「バックホーム」は英語で「Throw to the plate」と表現します。

辞書で調べてみると、下記の通りです。

野球で、本塁をねらう走者を刺すために、野手が本塁へ送球すること。

出典：weblio辞書

では、バックホームの概要がわかったところで、間違った例文をご紹介します。

アメリカの草野球チームでの練習にて

日本人：アメリカで野球をするのは初めてだよ！日本とは全然違うね！
(This is my first time playing baseball in America! It's totally different from Japan!)

アメリカ人：そうかな？子供の頃からこの場所に通ってるから新鮮さはないや。笑
(Actually? I've been going to this place since I was a kid, so it's not new to me. haha)

日本人：よし、これだけ広い球場だから一緒に外野を守ろう！
(Well, since this is such a big ballpark, let's play the outfield together!)

アメリカ人：いいね。僕はセンターを守るよ。
(Great. I'll play center.)

日本人：ノック、始まったね！どっちが上手いか勝負だ。早速ボール飛んできたよ！
(Fungo has started! Let's see who's better. The ball is coming!)

アメリカ人：やばい！予想より飛距離あるから取れなかった、、！
(Oh no! I couldn't get it because it was farther than expected..!)

日本人：ランナー走ってる！「バックホーム！！」
(The runner is going! "Back home!")

アメリカ人：え？なんで帰らなきゃいけないの！？？僕が下手だから？
(What? Why do I have to go home? you mean I'm not good enough?)

日本人：え...あっ、ランナーがホームインしちゃった...。
( Eh... Oh, The runner crossed the plate.)

アメリカ人：さっきのどういうこと？急に家に帰れだなんてひどいよ！
(What did you mean earlier? It's terrible that you suddenly have to go home!)

日本人：あ、いや...違うんだ。僕はただキャッチャーに送球して欲しかったんだよ。
(Oh, no... It's not like that. I just wanted you to throw to the catcher.)

アメリカ人：じゃあ"throw to the plate"って言ってくれればよかったのに！
(Then you should have said "throw to the plate"!)

日本人：え！そっちではそういう表現なの...！？本当に申し訳ない、土下座するから許して！！
(What? Is that how you say it there? I'm so sorry, I'll Dogeza to you...forgive me!)

アメリカ人：もういいよ。ところで、土下座ってなに？
(That's enough. By the way, what is "Dogeza"?)

このように、ホームにボールを送球する場合は「throw to the home」 ではなく、「throw to the plate」と表現します。野球場にあるプレートは、ホームとピッチャーズプレートの２つだけ。ピッチャーズプレートにボールを送球することはないので、ホームに送球する場合は「throw to the plate」という表現になるのです。

英語での正しい使い方は、

"He fielded the ball and threw home."

「彼はボールをつかみ、本塁に送球します。」

などです。

この機会に、英語での言い回しもぜひ覚えておいてくださいね！

---

※情報は2月29日時点のものです。