この野球用語も和製英語！？「ランニングホームラン」はアメリカでは通じない！？

スポーツには様々なルールがあり、専門用語が多用されますが、なかには、英語圏では通じない和製英語が使われることも。とりわけ和製英語が頻出するのが野球で、普段、何気なく使っている野球用語でも、野球の本場アメリカでは通じない言葉があるんです。

例えば、打者が打ったボールがグラウンド内に入り、外野を点々としている間などに、打者が本塁まで進塁することを指す「ランニングホームラン」という言葉。これ、実は和製英語なんです。

そこで今回は、日常的に使われている英語クイズを出題。

「ランニングホームラン」は英語ではどのように表現するのでしょうか？

ランニングホームランは和製英語であり、「running home run」と言っても、打者が本塁まで進塁することを指す「ランニングホームラン」の意味では伝わりません。

ちなみに、ベースボールが「野球」と和訳されたのは、1894年のこと。中馬庚（ちゅうまかのえ）が和訳し、その後、現在まで使われている多くの野球用語を正岡子規が和訳しました。

様々な野球用語を正岡子規が日本流にアレンジした経緯を知らず、そのまま英語に訳してしまった和製英語は数多くあります。

「inside the park home run」でした！

「ランニングホームラン」は英語で「inside the park home run」と表現します。

辞書で調べてみると、下記の通りです。

読み方：インサイド・ザ・パーク・ホームラン
英語で、ランニングホームランのこと。

出典：weblio辞書

では、ランニングホームランの概要がわかったところで、間違った例文をご紹介します。

日本人：今の「ランニングホームラン」だよね！？生まれて初めてみた！(That's a "running home run" now! I've never seen that before in my life!)

アメリカ人：ん？なにそれ？野球って新しいルール増えたの？(Hmm? What's that? Is there a new rule in baseball?)

日本人：違うよ！今のプレー見たでしょ？打者が本塁まで進塁することだよ！(No! Did you see the play just now? It's about the batter advancing to home base!)

アメリカ人：それ、「inside the park home run」だね。アメリカではそれ伝わらないよ、ハハ。(That's "inside the park home run". You don't get that in America, haha.)

日本人：そうなの！？言いにくいなそれ...(Really? That's hard to say...)

（試合が進む中、日本人は興奮しながらアメリカ人にルールや試合の進行を説明する）

試合終了後、球場を出るとき…

アメリカ人：楽しかったね！でもやっぱり、ランニングホームランって呼び名が面白いな。(That was so fun! But I still think it's funny that you call it a running home run.)

日本人：うん、でもアメリカでは通じないんだよね。なんか変な名前教えちゃったかな？(Yeah, but it's not understood in America. Did I give it a strange name?)

アメリカ人：いやいや、逆に面白いし、新しい名前ができたってことだよ！また日本の野球観戦に行こう！(No, it's funny and means you have a new name! Let's go watch a baseball game in Japan again!)

日本人：それなら、次は「ランニングホームラン」を教えてやるよ！(Then next time, I'll teach you "running home run!")

「inside the park」は「球場のなか」という意味で、英語での正しい使い方は、

“I went round the bases and back to home hitting the inside-the-park home run.”

「ランニングホームランを打って、ベースを一周してホームに帰った。」などです。

この機会に、英語での言い回しもぜひ覚えておいてくださいね！

※情報は2月4日時点のものです。