「イレギュラーバウンド」は和製英語だった！アメリカではなんと言う？【クイズで学ぶ】

様々な専門用語が存在するスポーツ。中でも、野球用語には和製英語が多用されており、野球大国アメリカでも通じると思って使っていた言葉が、実は和製英語であることも多いんです。

例えば、落ちたボールが予期せぬ方向にバウンドする「イレギュラーバウンド」という言葉。これ、実は和製英語なんです。

このように、英語だと思っていた言葉が本当は違っている、というのはよくある話。

そこで今回は、野球英語クイズを出題。

「イレギュラーバウンド」は英語ではどのように表現するのでしょうか？

【問題】イレギュラーバウンド、アメリカではなんと言う？

イレギュラーバウンドの由来

イレギュラーバウンドは和製英語であり、「irregular bound」と言っても、落ちたボールが思わぬ方向にバウンドする「イレギュラーバウンド」のニュアンスでは伝わりません。

「イレギュラー」とは、「規則的でないことやそのさま」のこと。これに「バウンド」を組み合わせたのが「イレギュラーバウンド」です。

通常、バウンドはボールの進行方向と反射角度を予測可能ですが、イレギュラーバウンドは、フィールドの表面の不均一性などにより、予測とは異なる動きをするため、ライナーと似た言葉にフライがあり、打球の角度に明確な基準はありませんが、ライナーはフライに比べると、鋭く速い打球が多く、補給されずにヒットになることや、低い弾道のままフェンスを越えてホームランになることもあります。

正解は…

「Nasty hop」でした！

「イレギュラーバウンド」は英語で「Nasty hop」と言い、別の表現では「unpredictable bounce」となります。

辞書で調べてみると、下記の通りです。

［名］（スル）《（和）irregular＋bound》野球やテニスなどで、ボールが思わぬ方向に弾むこと。
［補説］英語ではbad hop, nasty hopなどと言う。

出典：weblio辞書

ここで、間違った例文をご紹介します。

日本人：最近野球をやり始めたんだ。難しくて苦労してるんだけど、中でも打球が不規則に跳ねることがあるんだよね。「イレギュラーバウンド」って言うみたいなんだけど。(Hey, I recently started playing baseball. I'm having a hard time with it because it's difficult, but among other things, there are times when the ball bounces erratically. I think it's called "irregular bounce."）

アメリカ人：なにそれ？難しそうだね。(What's that? That sounds difficult.)

日本人：え？もしかして伝わってない？調べてみるか。(What? You don't get it? I'll check it out.)

（数日後）

日本人：ちょっと教えて欲しいんだけど、「イレギュラーバウンド」って言葉、実は使ってる意味がちょっと違うって気づいたんだよね。(I'd like you to tell me something. I noticed that the word "irregular bound" actually has a slightly different meaning than the one you use.)

アメリカ人：うん、聞いていてよくわからなかったよ。(Why?)

日本人：実は、僕が言ってた「イレギュラーバウンド」っていうのは、英語じゃなくて日本人が作った独自の言葉みたいなんだ。(Actually, the word I was talking about, "irregular bound," seems to be an original word made up by the Japanese, not English.)

アメリカ人：ああ、それって多分「nasty hop」ってやつじゃないか？ 「unpredictable bounce」って呼ばれることもあるよ。(Oh, that's probably "nasty hop," isn't it? It is sometimes called "unpredictable bounce.")

日本人：なるほど、「nasty hop」ね。普通に他の友達にも間違って使ってたよ。( I see, "nasty hop. I usually use it incorrectly with other friends.)

アメリカ人：あはは、確かにちょっと笑えるけど、まあ言葉って難しいよね。でも、ちゃんと勉強してるんだね、すごいじゃん。(Haha, it's funny, but I guess words are hard to learn. But you've studied it well, that's great.)

間違った表現がわかったところで、正しい例文もご紹介します。

"I'm not good at catching the nasty hop."(私はイレギュラーバウンドを捕るのが得意ではありません。)

このように表現できます。

通常、バウンドはボールの進行方向と反射角度を予測可能ですが、イレギュラーバウンドは、フィールドの表面の不均一性などにより、予測とは異なる動きをするため、捕球が非常に難しく、野手がボールを弾いたりトンネルしたりしても、安打として記録されます。

天然芝の球場が主流のメジャーリーグでは頻繁に起こることであり、野手の日本人メジャーリーガーの場合、天然芝への対応に手こずることもあります。

この機会に、英語での言い回しもぜひ覚えておいてくださいね！

---

※情報は1月31日時点のものです。