海外在住の女性が急に“日本語”で話しかけられると…“パニックな発言”で大失態！

オーストラリアのパースに駐在中のおもち（@omochi_australia）さんは、海外での体験談や日常を漫画にし、Instagramで発信しています。

学校でスピーキングの練習をした帰り道。おもちさんの頭の中はすっかり英語でいっぱいになっていました。

学校で英語のスピーキングを練習した帰り道、日本食品のスーパーに寄りました。店員さんから「いらっしゃいませ～ 袋いりますか？」と日本語で話しかけられても、頭の中は英語でいっぱい。思わず「わ… 私は袋を必要としていません」と英語を直訳した日本語が出てします。

また、ある日は外国人の友達とランチをしながら英語で話していると、日本人の店員さんが注文を取りに来て「唐辛子はお付けしますか？」と聞いてきますが、辛いものが苦手なおもちさんは「それだけはやめてください」と少しきつめの変な日本語で返答してしまったのでした…。

英語をたくさん勉強したり、英語で日常会話をしている時に、急に日本語で話しかけられると、変な日本語になってしまうのですね。投稿元のコメント欄では、「今日まさにスーパーで袋は必要ではありませんと日本でやらかした女がここにいます！日本語がおかしくなるのあるあるですよね…！！！」と、共感の声が寄せられていました。

Instagram：おもち（@omochi_australia）