「あっ…悩むんだ」娘にふと愚問をしてしまった母→直後、“空気を読んだ返答”に「その気遣いいらんし」

ギニア人の夫と2人の娘さんを育てている、天音アモイ（イクメンギニア人パパと愉快なアモイ家の多文化ライフ）さん。子育てや日常の出来事を漫画にし、ブログやInstagramで発信しています。

4歳までフランスで過ごすも、普通に日本語ネイティブという長女のミユちゃん。「ママってどっちかっていうとおばさんだと思う？お姉さんだと思う？」というアモイさんの“愚問”に対し…？ 

しばらく悩んだ末「お姉さんとおばさんの間…って感じ」と答えたミユちゃん。しっかりと空気を読んでいるところに、娘の成長を感じつつ、かえって傷ついてしまったアモイさんでした…。

アモイさんは「長女的には、日本語的に、どっちでもない、曖昧にしときたい、っていう意図だったのかもだけど…」とコメント。ここは日本語的ではなく、ストレートに「お姉さん」と言ってほしかったですよね！

それにしても、皆まで言わない曖昧さはまさに日本語ネイティブ。日本での生活にはなくてはならないスキルだと称賛した読者も多いのではないでしょうか？

ブログ：天音アモイ（イクメンギニア人パパと愉快なアモイ家の多文化ライフ）