富山弁「だんこちんこ」「ツクツク」ってどんな意味？ママ友との会話で知った方言と驚きの体験談

富山から引っ越してきた４０代のママ友。普段は方言が出ることもほとんどありませんが、会話の中で「えっ、今なんて？」と思う言葉がポロッと飛び出すことがあります。聞き直すものの、どれも彼女の地元ではごく普通の日常会話なのだそう。
ちなみに富山は、地域によって使う言葉が少しずつ違うそうです。今回は、ママ友との会話で聞いた方言を紹介します。

１．「ボタンが・・・」思わず二度見してしまった言葉

子どもたちが３歳頃の話です。着替えの途中だった彼女の子どもが、ボタンを一生懸命留めていました。それを見ていた彼女が、やさしい声でこう言いました。
「あ～、だんこちんこになってるよ」
「え！？」と固まる私に対して「え？」と不思議そうな顔をするママ友。一瞬、間があってからハッとした表情で「あっ、ごめんごめん！夫にも『子どもの前で使わないほうが・・・』って言われてたんだった！これこれ」彼女が指さす先を見ると、子どもの服のボタンが一つずつずれていました。
「だんこちんこ」は、富山弁で「互い違いになっている様子」や「ちぐはぐな状態」を表す言葉だそうです。ママ友自身も、大人になってからは使う場面も少なかったそうですが、子どもが自分でパジャマを着るようになってからポロッと出るようになってしまったとか。
「富山出身じゃない夫も、私が最初に言ったとき完全にフリーズされたんだよね」と彼女は笑っていました。でしょうね。私も同じ気持ちです。彼女は地元の幼なじみたちにその話をしたところ「あれ？じゃ標準語だとなんていう言葉になるの？」という質問がでたそうで、みんな、パッと思い浮かばなかったそうです。そのくらい当たり前に使われてる言葉なんだと実感しました。

２．屋台の前で大慌て！「くじ引き」を指すまさかの富山弁

子どもを連れて地元のお祭りに行く約束をしたときのこと。たくさんの出店が並んでいました。その時、ママ友が子どもと手をつなぎながら私に話しかけてきます。
「つまんこあるかな～。子どもの時してたけど、昔と違うのかな～」と言い出しました。それは、それはそれは楽しそうに。
「・・・ちょっと待って、なんて？」
「え？なに？つまんこ？」
「それ、ここで使っちゃだめ・・・！」
「え？何が？」
「それって・・・」
「え？・・・あっ！えっ！違うの！あれだよ！あれ！！なんて言うの！？」
大慌てで、彼女が指さす先を見ると、「くじ引き」でした。
「つまんこ」は、くじ引きを指す言葉なのだとか。私も思いもよらない言葉だったので、思わず慌てしてしまいました。。彼女が子どもの頃は、大人も子どもも普通に使っていたそうですが、今の若い子たちは使わないかも～と恥ずかしそうに話してくれました。

３．鉛筆を「チクチクにして」ってどういうこと？

鉛筆の芯を尖らせておくことを、みなさんは何と言いますか？
富山出身のママ友は「ツクツクにしておいてね！」と言うそうです。一方、名古屋出身のママ友は「トキントキンにしておいてね！」と言うのだとか。
私は普段「鉛筆を削っておいてね」と言うことが多かったので、地域によってこんなに表現が違うのかと驚きました。
ママ友は「ツクツク」を使っていたけど「チクチク」を使う子もいたかも～。とのこと。
鉛筆は子どもが小学校低学年の時に利用するようになってから、ポロっと口にしてしまったそうです。確かに、大人になると鉛筆を使う頻度って少ないので、使うまでは方言と気づきにくいかもしれませんね。
ほかにも、富山では「かたい子」という表現を使うそうです。お利口で行儀のいい子を指す言葉なのだとか。「かたい子」と聞いても、そんな意味だとは想像もつきませんでした。

４．「ご馳走するよ」のつもりが・・・！？

テレビの話題で盛り上がったときのこと。
「富山の人って、誰かにおごるとき『だいてやる』って本当に言うの？」
と聞いたところ、
「『ここ、だいてやるちゃ！』って言うよ。『だいてくれるがけ～、ありがとう！』とかね」とママ友。
「それ、県外の人が聞いたら大誤解するやつだ・・・！」と、思わずツッコミを入れてしまいました。
もちろん、「ご馳走してあげる」という温かい意味で使われているそうです。
さらに、昔、ママ友の夫が彼女の実家で驚いた方言として、こんな言葉も教えてくれました。ママ友のおばあちゃんから出た言葉とのことです。
・ちんちんかいて＝正座して！
・ちんちんぼんぼ＝肩車
それは・・・私も聞いたら間違いなく驚きます。「いや、本当に使うの？？」と思いましたが、ママ友は「おばあちゃんが使っていたから今の時代は使わないかも、さすがに私も使ってないよ。」と話していました。
ただ、これらの言葉は、ママ友が県外に出た頃は方言だとは微塵も思っていなかったそうです。「逆に、標準語では何て言うの？」と驚くことも多かったとか。

５．たまに出てくる方言

ママ友との会話でふとした時にでてくる富山弁です。
・なんなん／な～ん＝強い否定ではなく、やんわりと否定する感じや気にしないでという意味と調べたら書いてありました。
使い方としては、
「これ、手伝おうか？」「なんなん、大丈夫やよ。ありがとう」（これ、手伝おうか？／ううん、大丈夫だよ。ありがとう）
「明日、仕事け？」「な〜ん、休みやよ」（明日、仕事なの？／ううん、休みだよ）
「気の毒な」「なんなん、気にせんでいいよ」（ありがとね／全然。気にしなくていいよ）
と言った形で使われるそう。ちなみに「気の毒な」＝「ありがとう」の意味というのにも驚きました。
・だやい＝だるい／体が重くて疲れている／億劫（おっくう）
彼女曰く、肉体的なしんどさと、精神的な、何もしたくない感じが混ざった、絶妙なニュアンスがあるとのこと。このニュアンスは言葉には表せないとのことでした。

今回紹介した方言は、ママ友が富山に住んでいた頃に使っていた言葉です。本人は使わなくても、おばあちゃんたちが使っていたという言葉も含まれています。
富山を離れて長いこともあり、「帰省はもちろんするけれど、今の若い子たちが使っているかはわからないな～」と話していました。もしかしたら、この中には今ではあまり使われなくなった方言や、聞く機会が減った言葉もあるのかもしれませんね。
みなさんの地元にも、県外の人をハッと驚かせるユニークな方言はありますか？

［執筆者］
のきわだのき
ママ広場編集部専属ライター
ライター歴１０年。子育てや家族にまつわる身近な出来事をテーマに、読者の気持ちに寄り添う記事や漫画シナリオを執筆しています。現在はママ広場編集部の専属ライターとして、育児・家族・夫婦関係など、ママたちが日々感じる悩みや疑問を題材にした記事の執筆を担当。また、ママ広場オリジナル漫画のシナリオライターとして、ストーリーづくりにも携わっています。自身も母として子育てを経験していることから、机上の情報だけではなく、実際の子育てで感じる迷いや葛藤、家族との関係など、リアルな視点を大切にしています。