交際５日目、彼の「おやすみ」の下の謎の記号→「気にしないで」と流され、翻訳アプリに貼った私

「表示が変になってるよ」。そう送った私に、彼は「気にしないで」とだけ返してきました。数日後、友人のスマホに映った画面を見て、私はあの記号の正体に気づきます。

歯を磨き終えて布団に入ったとき、枕元のスマホが短く鳴りました。届いていたのは、付き合って5日目の彼からの「おやすみ」です。ところがその下に、見慣れない記号が3つ並んでいました。

「おやすみ」の後ろの記号

「おやすみ」

1通目は、いつもどおりの短いメッセージでした。続けて届いた2通目には、丸や縦線、横線を組み合わせたような記号が3つ並んでいるだけです。

私のスマホは4年前の機種で、届いた記号がたまに四角い箱になって表示されることがあります。きっと今回もそれだろう。そう思って、軽い調子で返しました。

「最後、表示が変になってるよ。私のスマホが古いからかな？」

返事はすぐでした。

「気にしないで」
「おやすみ」

押し間違いだったのかもしれない。それ以上は深く考えず、私はスマホを置いて目を閉じました。

友人のスマホに映った記号

数日後、大学時代の友人とカフェで会いました。友人は最近、語学アプリで勉強を始めたそうで、「見て、ちょっと読めるようになったの」とスマホの画面を見せてくれました。

画面に並んでいたのは、丸や縦線、横線を組み合わせた記号です。どこかで見た形でした。

「それ、何語？」
「韓国語だよ。ハングルっていう文字。」

私は自分のスマホを取り出し、彼とのやりとりをさかのぼりました。「おやすみ」の下にある3つの記号と、友人の画面に並ぶ形を見比べます。丸と線の組み合わせ方が、よく似ていました。

あれは、表示が崩れていたわけではなかったのです。

翻訳アプリに貼るまで

友人に読んでもらおうかと一瞬考えて、やめました。彼が私に宛てて送ったものを、先に誰かに見せるのは違う気がしたのです。

家に帰ってから、私はあらためて彼とのやりとりを開きました。付き合って5日、彼が韓国語を話せるなんて聞いたことがありません。好きなドラマの話をしたこともありませんでした。

それなのに、なぜ「おやすみ」の後ろに、わざわざハングルを並べたのか。そして私が「表示が変」と書いたとき、なぜ「気にしないで」で終わらせたのか。

私は3つの記号を長押ししてコピーし、翻訳アプリを開きました。入力欄に貼り付けると、見慣れない形がそのまま並びます。

そして...

翻訳ボタンを押すと、記号の下に日本語の訳が表示されました。
「愛してる」
押し間違いではありませんでした。画面を保存して彼に送り、続けて打ちました。
「これ、私に送ったので合ってる？」
既読はすぐにつきました。
付き合って5日目の彼は、なぜこの言葉をハングルで送り、「気にしないで」で終わらせたのでしょうか。

（２０代女性・事務職）

本記事は、ハウコレ読者への独自アンケートに寄せられた実体験をもとに制作していますが、個人が特定されないよう、一部設定を変更しています。

（ハウコレ編集部）