【言葉テスト】「やぶさかではない」は乗り気？それとも消極的？

「協力するのはやぶさかではありません」。そう返事をされたら、相手はどんな気持ちだと思いますか？ 少し遠回しな言い方だけに、受け取り方が分かれるかもしれません。

ここで問題です。

Q. 「協力するのはやぶさかではない」の“本来の意味”に最も近いものはどれでしょう？

A：喜んで協力する B：仕方なく協力する C：協力しない D：まだ決めていない

少し考えてみてください。

正解は……

Aの「喜んで協力する」です。

「やぶさか」には、物惜しみやためらいという意味があります。それを打ち消した「やぶさかではない」は、協力する努力を惜しまない、という前向きな意味になります。

一方、会話の文脈によっては消極的に聞こえることもあります。積極的な気持ちをはっきり伝えたいときは、「喜んで協力します」と言い換えると分かりやすいでしょう。＜取材・文：beauty news tokyo編集部＞ ※画像は生成AIで作成しています ※本記事は、日本語の語句の意味と用法に関する一般的な知見をもとに編集部が構成しています