【言葉テスト】「敷居が高い」の本来の意味は？取り違えやすい４択問題

「気になるけれど、少し敷居が高い店だ」といった表現を聞いたことはありませんか？ 日常でも使われる慣用句ですが、本来とは異なる意味で受け取られることもあります。

ここで問題です。

Q. 「敷居が高い」の本来の意味は、次のうちどれでしょう？

A：不義理があって行きにくい B：高級・上品で入りにくい C：身分差があり近づきにくい D：規則が厳しく利用しにくい

少し考えてみてください。

正解は……

Aの「不義理があって行きにくい」です。

「敷居が高い」とは本来、相手に不義理をしたり、面目の立たないことがあったりして、その人の家へ行きにくいことを表す言葉です。ここでの「敷居」は、玄関や部屋の出入り口にある横木を指します。

間違えやすいのが、Bの「高級・上品で入りにくい」です。現在は、格式のある店などに入りづらく感じる場面で使われることも多く、本来の意味と取り違えやすくなっています。ただし、もともとの意味を問われた場合はAが正解です。

「敷居が高い」は、相手によって受け取り方が分かれる可能性があります。高級な店に入りにくいことを伝えるなら、「格式が高くて入りにくい」などと言い換えると、意図がより明確になるでしょう。＜取材・文：beauty news tokyo編集部＞ ※画像は生成AIで作成しています ※本記事は、日本語の慣用句と意味の変化に関する一般的な知見をもとに編集部が構成しています