なぜ今、４年前のドラマを“リメイク”したのか？「素敵な演出」「鳥肌が立った」日本版ならではのワンシーンに好評の声

10月19日（月）から関西テレビ・フジテレビ系で月曜よる10時連続ドラマ『南田南弁護士は天才肌』の放送が始まった。本作は、2022年6月から8月まで韓国で放送された『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本リメイク作品となる。

韓国での放送から4年。なぜ2026年に日本でリメイクされることになったのだろうか。

※以下本文には放送内容が含まれます。

増えつつある自閉スペクトラム症の人物がメインとなる作品

『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の主人公は、タイトルのとおり弁護士のウ・ヨンウ（パク・ウンビン）だ。ウ・ヨンウはソウル大学を首席で卒業した秀才だが、採用してくれる法律事務所がなかなか見つからなかった。ウ・ヨンウは、自閉スペクトラム症（ASD）で、抑えられない癖があったり、コミュニケーションにおいて難があったりする人物だ。

そんなウ・ヨンウが、上司や同僚と協力して依頼人の問題に向き合い、弁護士として成長していく。弁護士としての成長譚だけでなく、ウ・ヨンウと訟務チームのイ・ジュノ（カン・テオ）との恋物語も描かれている。自閉スペクトラム症のウ・ヨンウが、他者との関わりを学んでいくストーリーでもあるのだ。

振り返ってみると、近年自閉スペクトラム症のキャラクターが登場する作品が制作されている。たとえば、TBS金曜ドラマ『ライオンの隠れ家』や日本テレビ日曜ドラマ『厨房のありす』、NHKドラマ10『テミスの不確かな法廷』など。

いずれも自閉スペクトラム症のある人物が登場する作品だが、その特性との向き合い方や周囲との関係性は、それぞれ異なる形で描かれている。

これらを踏まえると、『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のリメイクが日本で受け入れられる下地ができたタイミングだったとも言える。

また、当たり前だが『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は韓国の文化に根ざし、韓国の社会問題を映し出す物語が展開される。日本でもNetflixでの配信を通して人気を博した作品だが、日本の社会や文化に合わせて物語を描き直すことで、作品のテーマがより多くの視聴者に、深く広く伝わる可能性がある。

制作陣の「今、伝えたい」という意図が込められたリメイクなのかもしれない。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』に宿る誠実さが、『南田南弁護士は天才肌』にどのように引き継がれるのか期待したい。

気になる第1話の評価は？

第1話で、南田南（芦田愛菜）が担当することになったのは、認知症の夫（斉木しげる）をアイロンで殴ったとされる妻（朝加真由美）の案件だ。妻が夫をアイロンで殴り、けがを負わせたとして、裁判にかけられることになった。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』とほとんど変わらない内容となっている。

SNSで注目されているのは、ウ・ヨンウを演じるパク・ウンビンと南田南を演じる芦田愛菜の芝居の違いだ。パク・ウンビンはあまり相手を見ずにオドオドとした口調だが、芦田愛菜は目を見開き、はつらつとした話し方をする。

制作される国が異なれば、役作りのために出会う人々や参考にする人物像も変わる。同じ自閉スペクトラム症の弁護士を演じていても、パク・ウンビンと芦田愛菜では人物の表現が異なる。それぞれが役と向き合い、異なるアプローチで人物像を作り上げていることがうかがえる。

また、韓国版の印象的なシーンを、日本版ならではの演出に置き換えた場面もあった。『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の第1話といえば、回転扉にうまく入れないウ・ヨンウを、イ・ジュノがやさしく導き、2人で踊るように回転扉を通るシーンがある。

日本版の第1話では、回転扉の代わりにエスカレーターでこの場面が再現されていた。日本版でも、南と船井湊人（高橋文哉）が韓国版の2人のようにリズムを取りながら、下りエスカレーターに乗る。“ズン・チャ・チャ”と口ずさみながら、2人は同時に一歩を踏み出すのだ。

南はエスカレーターで下りながら、「なんだか深く海の底に潜っていくみたいです！」と笑顔を見せる。その場面には、水の泡や南が大好きなクジラの姿が重ねられ、日本版ならではの美しいシーンになっていた。

SNSでは、「素敵な演出」「リメイクだからこその良さ」「鳥肌が立った」と、好評の声が上がっている。

この先のストーリーでも韓国ならではの文化や考え方、社会問題が反映された物語が数多く登場する。原作のストーリーに縛られすぎずに、今の日本を見つめる作品になることを願いたい。

---

カンテレ・フジテレビ系 月10ドラマ『南田南弁護士は天才肌』毎週月曜よる10時〜