「GUERLAIN」専属調香師 デルフィーヌ・ジェルクが解き放つ輝き

Interview｜Delphine Jelk with GUERLAIN

「GUERLAIN」専属調香師 デルフィーヌ・ジェルクが解き放つ輝き

夕方から夜へ、夜から朝へ。1日に2度訪れる「ブルーアワー（蒼の時）」の移ろいを描いたのが、1912年に「GUERLAIN」3代目専属調香師 Jacques Guerlainが生み出した「L’Heure Bleue 1912」。

今年、114年の時を超えて愛されてきたその香りの名を受け継ぎ、専属調香師・フレグランス クリエイション ディレクター Delphine Jelkによる新たな「L’Heure Bleue」が誕生。
アイリスの優美さを引き継ぎながら、より大胆に、エネルギー、動き、変容に満ちた幻想的な世界が構築された。
ギモーヴ アコードが柔らかな甘さを、オレンジブロッサムが陽光を思わせる穏やかな透明感を添える香りは、果てしない空のように感情を高揚させる。

現代のすべての女性のために創造したというDelphineの精神は、蒼色が象徴する力強さと詩情を象徴し、呼吸すること、満たされること、人生を存分に生きること、想像力を育むことを促してくれる。

Lula Japan Webでは、今作を通じて新たなエレガンスを提示したDelphineにインタビューを実施。

繊細かつ自由なクリエイション、そして偉大なチャレンジの背景を読み解いて。

－パリでデザインとファッションを学ばれたバックグラウンドをお持ちですね。それはは現在の調香師としての創作活動にどのように繋がっていますか？

影響は大きいです。
私にとってフレグランスを作ることは、ドレスを作ることとまったく同じプロセスなんです——まず初めに感情があり、それがインスピレーションになって、ストーリーを頭の中で組み立て、落とし込んでいく。
ファッションのデザインをしてきたことから、視覚的なアプローチになじみがあり、フレグランスを作る時はいつも合わせ鏡のようにムードボードを作ります。そこに写真、テクスチャー、言葉などを貼りつけています。
そして、それをブランドのチームにも共有することで、私の考えを伝えることができ、クリエイションの一貫性を守ることにも繋がっています。

－How has your background in studying design and fashion in Paris influenced your creative work as a perfumer today?

It contributes a lot.
For me, creating fragrances is exactly the same process as creating dresses—it all starts with an emotion, which becomes the inspiration; then it construct a story in my mind and be translated into a perfume.
Having studied fashion design, I’m used to a visual approach, so when I’m creating a fragrance, I always put together a mood board, much like a mirror. I put selected images, textures and words on it.
I have to say that it’s very useful when I communicate with the team at the brand, which also helps the creation to stay creative.

－ファッションと香りは、どのように結びついていると考えますか？

ファッションは私にとってインスピレーションの源です。私はファッションが大好きで、フレグランスはジュエリーやバッグのように、アクセサリーの1つです。「L’Heure Bleue」には、例えば美しいシルエットのジーンズに、白いTシャツや青いシャツを合わせる、そんなシンプルなスタイルがよく合うと思います。

－How do you think fashion and fragrance are connected?

I think that fashion is an inspiration for me. I love fashion and perfume can be an accessory exactly like a jewelry or a bag. I think ‘L’Heure Bleue’ works perfectly with a simple outfit, such as a pair of beautiful pair of jeans with a white T-shirt, like, or a blue shirt, for example.

－「L’Heure Bleue 1912」の香りを、印象派の絵画に例えて表現されていますね。ご自身が過去に大きな影響を受けた芸術家、または作品はありますか？

たくさんあります。私は視覚から物事を考えることが多いので、アーティストとコラボレーションをして、そこから得たものを香りに落とし込む、翻訳するという作業がとても好きなんです。
「GUERLAIN」の「L'Art & La Matière」コレクションにおいても、アートからよくインスピレーションを受けています。例えば「Néroli Outrenoir」という香りは、フランスの芸術家 Pierre Soulagesにインスピレーションを受けたものです。真っ黒な作品を制作した彼は「闇から光が生まれる」という言葉を残しています。そこで、私はピュアでフレッシュな明るさがあるネロリに、スモークティーで暗いコントラストをつけました。

また、昨年は「Shalimar」の 100周年を記念したイベントを行いました。「Shalimar」がサンスクリット語で「愛の家」、「愛の拠点」を意味することから、数名のアーティストに愛にまつわる作品を制作してもらい、私が選んだものをフレグランスに落とし込むという取り組みをしました。絵画、彫刻、写真、さまざまな形態があり、これは本当に楽しい経験でした。

－You describs the fragrance of ‘L’Heure Bleue 1912’ as being akin to the Impressionist paintings. Are there any artists or works that have had a significant influence on you in the past?

Yes, a lot. As I tend to think visually, I love to work with artists and be inspired by the work and translate it into a perfume.
In the ”GUERLAIN’s ‘L’Art & La Matière” collection, I often draw inspiration from art. For example, the fragrance ‘Néroli Outrenoir’ was inspired by the French artist Pierre Soulages. He made all black paintings and said from the dark comes the light. So, I added a big contrast of dark smoked tea to the neroli, which possesses purity, freshness and brightness.

Furthermore, last year we held an exhibition to mark the 100th anniversary of ‘Shalimar’. ‘Shalimar’ means ‘house of love’ in Sanskrit, so plenty of artists created art pieces inspired by love. It could be a painting, it could be a sculpture, it could be a photography. And chose some art pieces, which I translated into a perfume—and it was a truly enjoyable.

–お気に入りのブルーアワーの過ごし方を教えてください。

例えば、パリのテラスでグラスのワインを傾ける瞬間です。フランスでは「Apéro（アペロ）」という習慣がありますから。私には、パリでのブルーアワーが最も美しく感じられます。

–Please tell us how you like to spend the blue hour.

Having a glass of wine on the terrace in Paris, for example because ‘l'apéro’ in France is very popular. The most beautiful ‘L’Heure Bleue’ is what I saw was in Paris.

－既存の香りの名を受け継いで新しいものを作るというプロセスにおいて、一番難しさを感じた部分はどこですか？

難しいのは、がっかりさせたくないという気持ちがあることですね。
このクリエイションは、物語を語り継いでいくための方法として誕生しました。次なるフレグランスを誕生させることで、100年以上愛されてきたオリジナルがまた生き生きとします。私はオリジナルよりも良いものを作ろう、挑もうとするのではなく、オマージュを捧げようと——この素晴らしい香りの物語を語り継ぐという気持ちで取り組みました。
また、イノベーションというのは常に課題として存在します。やはりクリエイターとしては、革新していかなければいけない。そうしなければ過去に生きているということになり、それではダメですから。

–In the process of creating a new fragrance whilst building on an existing one, what did you find the most challenging?

The challenge is that I don't want to disappoint.
I think this creation is a way to continue the story. By bringing the next fragrance to life, the original—which has been loved for more over 100 years—is enlightened. I was not to the idea to do better, to change it, but it was more like a tribute; I had to continue the story.
I think it’s always a challenge to innovate. As a creator, I need to dare to innovate because if not, we stay in the past and this is not good.

Delphine Jelk：
1977年生まれ。スイスで幼少期を過ごした後、エスモード・パリでデザインとファッションを学ぶために1999年にパリへ移住。卒業後は香料会社 フィルメニッヒに入社し、グラース インスティテュート オブ パフューマリー（GIP）の入学試験に合格する。2003年、Drom Fragrancesに入社し、その後ニューヨークに渡る。2014年に「GUERLAIN」専属調香師に就任して以来、メゾンのヘリテージを受け継ぎながら、香りによって感情を表現する大胆なクリエイションを展開している。
www.instagram.com/delphinejelk

Born in 1977. After spending her childhood in Switzerland, she moved to Paris in 1999 to study design and fashion at ESMOD Paris. Following graduation, she joined the fragrance company Firmenich and passed the entrance examination for the Grasse Institute of Perfumery (GIP). In 2003, she joined Drom Fragrances, before moving to New York. Since becoming the in-house perfumer for “GUERLAIN” in 2014, she has been developing bold creations that express emotions through scent, whilst upholding the Maison’s heritage.

【L’Heure Bleue】
RELEASE DATE：8月28日（金）
PRICE：
L’Heure Bleue Eau De Parfum 30mL ￥12,320, 50mL ￥17,600
L’Heure Bleue Eau De Parfum Refill 200mL ￥30,800
L’Heure Bleue Scented Soap ￥6,050
Rouge G Case ￥4,950
WEBSITE：bit.ly/4yTbg61