やっと行けた！コロナ後の台湾旅行事情 「やっぱりあった！面白い日本語⑧」【週末アジア：台湾編】

連載「週末アジア」は、アジアに精通している女性たちが、おしゃれなショップやカフェ、おすすめスポット、旬のニュースなどをピックアップして、まだまだ知られていないアジアの魅力をお伝えしていきます。旅する日々を楽しみに情報をストックしておこう。

 

引き続き、面白い日本語シリーズです。
キッチンコーナーは宝の山！

トップ画像の商品ですが、ぜひ皆さんも間違いを探してみてください。

 

面白い日本語は…こちら！

 

左：でた！伝家の宝刀「バツグソ」！！
その横のどでか読点も見過ごせません。

中：「ツソク」…何のことだかわかりますか？？
そうです、「シンク」です！！！
日本人なら誰でもわかるけれど、
なぜ日本人はわかるのか、と思うくらい、実はそっくりですよね。
見事に「シ」「ン」共に二択に失敗していて可愛らしくて大好き。
（「ン」は、「ソ」以外にも「リ」とも混同されるので、時に三択）

下：小さくなれなかった「ツ」と、「スポソヅ」。
正しくは「スポンジ」なので、
またもや「ソ」「ヅ」共に二択に失敗。

ツッコミどころが多くて、嬉しい商品です。

 

 

次はこちら。
ぜひこちらも探してみてください。

 

そうです、ここです！

「火のそばに置かないでござい」。

正解が「ございます」でもないという点がポイントです。
「ください」と「ございます」が混ざって2で割ったような「ござい」は
なんだか滋味です。

 

それでは、
「料理をきれいに刻める」ことが売りの
スプーンたちで今回はお別れです。

ありがとうございました！

 

text：ayaco

台湾を第二の故郷として愛しているハンコ作家。行く時は旅のテーマを決めてちょっとロングステイをし、台湾の新しい魅力探しを楽しんでいる。
著書にはクラフト本として「ayacoのはんこノート」「ayacoの手帖のつくりかた」（共にワニブックス）があり、台湾旅行記として「台湾のたびしおり」「もっと！台湾のたびしおり」（共にワニブックス）「ayacoの台湾みやげ話」（幻冬舎）、「ayacoの台湾あいうえお」（朝日新聞出版）がある。