英語で『マンション』はどういう意味？　知らないと恥をかく英語表現

海外の人と仕事でやり取りしたり、日常でも会話したりする機会が増えてきました。

そんな時、意外と盛り上がるのが『住んでいる家』の話です。

「どこに住んでいるの？」「どんな家なの？」と聞かれて、何気なく「マンションに住んでいるよ」と答えると、相手は目を丸くするでしょう。

本記事では、日本人が誤解しやすい住まいの英語表現を紹介します。

日本語でいう『マンション』は、英語ではそのまま『mansion』とは言いません。

実は、英語の『mansion』の意味は『大豪邸』。

プールや広大な庭があるような、映画に出てくる大富豪レベルの住まいを指します。

そのため、日本人が謙遜して「狭いマンションで…」のつもりで言っても、ネイティブの頭の中では『大富豪の家』が想像されてしまうのです。

※写真はイメージ

それでは、私たちが普段住んでいる日本の『マンション』や『アパート』は、英語でなんと言えばいいのでしょうか。

※写真はイメージ

もっとも一般的なのが『apartment（アパートメント）』です。

日本では、木造か鉄筋コンクリートか、もしくは階層が高いか低いかなどを基準に、アパートとマンションを使い分けますが、英語圏では集合住宅の一室であれば、すべて『apartment』と呼びます。

ちなみに、イギリスなどでは『flat（フラット）』という言葉がよく使われますが、意味は『apartment』と同じです。

もし賃貸ではなく、分譲マンションを購入して住んでいる場合は、『condominium（コンドミニアム）』という表現が使えます。

日常会話では、短縮して『condo（コンド）』と呼ばれることが多いです。

※写真はイメージ

では、一戸建ては英語でなんと言うでしょうか。

※写真はイメージ

正解は『house（ハウス）』です。『I live in a house.』と言えば、「集合住宅ではなく一軒家に住んでいるんだな」と伝わります。

より正確に独立した家と強調したい場合は、『detached house（ディタッチド・ハウス）』という表現もありますが、日常会話なら教科書で習う『house』でOKです。

家の話は、雑談でもたびたび出てきます。相手を驚かしてしまわないよう、自分の住まいを伝える英語をぜひ覚えて使ってみてください！

[文／川田幸寛構成／grape編集部]