アメリカ在住日本人が見つけた『リンス』→《日本人の間違い》だと思っていた言葉とは？

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

日本人が、コンディショナーを間違えて「リンス」と呼んだと考えていたカイエさんでしたが？

コンディショナーのことを、日本人が間違えて「リンス」と呼んだと考えていたカイエさんでしたが、アメリカのスーパーで、リンスを発見。シャンプー、コンディショナーとは別にリンスも存在することを知るのでした。

「リンス=コンディショナー」と考えていた方は多いはず。これは勉強になりますね！ちなみに、アメリカンコーヒーは英語でアメリカーノ、アメリカンドッグはコーンドッグと言うそうです。

投稿元のコメント欄には、「リンス、気づけばお店で見かけなくなってました」「確かにリンス、コンディショナー、トリートメント、流さないトリートメントとかあるし、わけわからん」といった声が寄せられていました。私たちが普段、思い違いをしている英語は、ほかにもたくさんありそうですね！

※本記事は過去に配信した内容を再編集して構成しています。

サムネイル画像出典：photoAC ※画像はイメージです

クリエイター情報