父から中国語みたいな返信が来た…強烈なLINEに「笑っちゃいました」

2025.8.8

日本語における漢字の役割は、すごく大きいです。漢字があることで文章の意味が整理され、読みやすくなるため、漢字が苦手でも積極的に使い、素敵な文章を書けるようにしたいですね。

SNSに投稿された「父が送った漢字だらけのメッセージ」というポストが話題になっています。

いったいどんなメッセージだったのでしょうか？

気になる投稿が、こちら！

父から中国語みたいな返信が来た

投稿者さんは、お父様にお迎えを依頼するメッセージを送ります。きっと投稿者さんとお父様の間ではよくあるやり取りなのでしょう。しかしこの時は、お父様からまさかの返信が届きました。

その内容は、「無理現在信州天竜峡旅行中本日夜帰宅予定」。一瞬、漢字ばかりで「中国語？」と思った人もいるはず。でも、中国語が分からなくてもなぜかスラスラと読めてしまいます。お父様は、長野県の天竜峡を旅行中で、この日は夜に帰宅するため、投稿者さんを迎えに行くことはできない、ということですね。

そう、これは中国語ではなく、間違いなく日本語。ひらがなやカタカナを使わず、漢字だけできちんと意味の通った文章になっているのです。

お父様はこれを意識的に作ったわけではないようですが、とてもシンプルで、分かりやすいですね。投稿者さんに詳しいお話を伺いました。

外国人とLINEしてたっけ？

---思わずクスッとしてしまいました！このLINEが来た時の率直な感想をお聞かせください。

仕事中に横目で通知を確認したのですが、「ん？外国人とLINEしてたっけ？」と思いました（笑）。父は普段から堅苦しく短文で伝えることが多いので、すぐ父からの返信だと理解したのですが「今回は強烈だな」と笑っちゃいました（笑）。

---お父様はねらっている訳ではないのですね。その後のLINEでお父様とどのようなやり取りをしましたか？

「わかったー」とだけ返信したのですが、その後実家へ帰った時に「お父さんのLINE漢字ばっかりで中国語みたいやったで」とトーク画面を見せました。父自身もこんな返信になっていたと気付かなかったらしく、自分のスマホでもう一度見返して「ほんまや！漢字ばっかりになってる！お前に言われるまで気付かへんかったわ！」と2人で大笑いしてました。ちなみに「SNSで2万人くらいの人に見てもらえたよ〜」って報告したら照れ笑いしてました（笑）。

---とても仲のいい親子ですね。SNSでの反響を知ったお父様の反応が、なんとも可愛らしいです。

日本語と中国語の共通点は漢字

こちらの投稿には、「中国語なのにスラスラ読める！と思ったら日本語だった」「平仮名なくても成り立ってる。日本語、奥が深い」「漢字ってあらためてすごい」と日本語や漢字の面白さに気付いた人たちからのコメントが多く寄せられていました。

日本語と中国語は、漢字を使うという意味では共通点のある言語です。漢字から文章の意味の一部を推測することもできるので、新しく語学の勉強を始めたいという人は中国語を選択するのもいいですね。

客「それからは行ってません」半年前、カツ丼屋の厨房で目撃した"信じられない光景"に絶句…