カナダ人夫に「アイスクリームの原材料」を聞かれた日本人妻→表記を伝えると…“キケンそうな成分”にギョッ

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

アイスクリームを食べていたmiyakoさんと夫。夫がアイスクリームに何が入っているかを聞いてきましたが…？

ココロの安定剤

miyakoさんに夫が「おいしい。何が入ってる？」と聞いてきました。パッケージを見て材料を確認し、「カカオマス、砂糖、ココアバター、安定剤…」と言ったところ、夫が「あんていざいー！？」と前のめりになって驚きのリアクションをします。

そして「たしかにアイスたべるとココロがおちつく」と1人で妙に納得し、miyakoさんは「そっちの安定剤！？」と返すのでした。

食品添加物の安定剤を、精神安定剤と思ったのですね！ たしかに発音は全く同じですし、アイスクリームを食べているときはココロも穏やかで幸福感もあるので、理解できる気もします…。それにしても、何が入っているかを気にするとは、miyakoさんの夫のグルメな一面にも興味を惹かれますね。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）