「今夜なに食べたい？」→「かいらんばん！」「かんばんむすめ！」カナダ人夫が言いたかった食べ物とは

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

miyakoさんは夫に「今夜何が食べたい？」と聞いたところ…？

ある日、miyakoさんが夫に「今夜何が食べたい？」と聞いたときのこと。夫は酸っぱいソースでいろんな野菜が入っている料理をリクエストしますが、日本語の料理名が出てこないようです。

「ばん…ばん…」と呟きながら悩んだ末「かいらんばん！」と言うので「それおとなりに回すやつ」とすかさずツッコむmiyakoさん。今度は何かを思い出したように「かんばんむすめ！」と発するのでした。

伝えたかった料理名の正解は「南蛮漬け」だったようです。たしかに外国の方には覚えにくいかもしれないですね。南蛮漬けってマリネみたいな感覚で馴染み深いのでしょうか…？

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）