「どこで生まれた？」日本のスーパーで店員に質問されたカナダ人夫の“珍回答”とは？

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

ある日、miyakoさんと夫は、レジで支払いをしていましたが…？

うん、そりゃそうだよね

レジ係の女性は見たかんじが南米系の人だったそう。そこでカナダ人の夫は、英語で話しかけますが「あ、英語はちょっと…」と日本語で言われ、彼女が外国人ではないことが分かります。

すかさず夫は「どこで生まれんですか？」と聞くと彼女は日本だと返答。次は彼女が夫にどこで生まれたか質問すると、夫は「病院です」と返事。夫の答えを聞いて“そりゃそうだ”とツッコむmiyakoさんでした。

今回のエピソードは夫の日本語能力というよりも、天然系ボケの能力が発揮されたみたいですね。レジの女性は英語で話しかけられてドキドキしたかもしれませんが、とても印象に残ったのではないでしょうか。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）