「すみませんが…」日本の理容室に行ったカナダ人の夫→理容師を困惑させた“謎の注文”の意味とは

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（＠miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

日本の理容室に行った時のこと…。

うーん惜しい！のか？

「お顔を剃りますねー」と椅子を倒された夫。すると、女性の理容師に「あ、すいませんが、マツタケも切ってください」と言います。

理容師は「はい？」と困惑してしまったよう。本当は「マユゲ」と言いたかったのですね…！

ピュアな言い間違いに思わずクスっと笑ってしまうようなエピソードです！ 「マユゲ」と「マツタケ」の語感は、よくよく考えてみると少し似ているかもしれません。

Instagram：miyako_huggett（＠miyako_huggett_illustration）