「パンチの効いた日本語」が面白すぎる…！アメリカ在住の日本人女性が目撃した、街中にある“違和感満載な言葉”とは

アメリカのコロラドで図工の先生をしている、Buu（＠buutopupu）さん。アメリカで働く日常や、日本の文化との違いを漫画にしてInstagramで発信しています。

Buuさんは、パンチの効いた日本語を、アメリカの街中でよく見かけるそうですが…？

Buuさんが気になるのは、車の窓に書かれた「恵まれます」や、「美しき敗者」などの日本語。これらは、車のステッカーでよく見るようです。英訳すると「恵まれます」は「be blessed」、「美しき敗者」は「beautiful loser」などしっくりくるため、日本語だと違和感満載なのは、言語文化の違いかと考えるBuuさんでした。

日本に観光に来ている外国の方も、個性的な日本語のTシャツなどを身に付けていることがありますよね！ 本人たちが、意味を知っているのかは気になるところです…。

コメント欄では、「最近よく見ます」「私も全身タトゥーだらけの白人女性の首に「妃殿下」と彫られてるのを見ました！」などの声が寄せられていました。

Instagram：Buu（＠buutopupu）