韓国だけじゃなかった！『チュノ』が日本と世界で高く評価された理由

テレビ東京系列の「韓流プレミア」枠で放送中の『チュノ～推奴～』。2010年に韓国初放映時は現地で大きな旋風を巻き起こした。

その熱狂は、決して韓国国内だけのものではなかった。日本では放送や吹き替えを通じて幅広い視聴者に受け入れられ、さらにその評価はアジアを越えて国際舞台へと広がっていった。

日本でも高く評価された『チュノ』

『チュノ』の熱狂は韓国国内だけにとどまらなかった。日本でも高い評価を受け、チャン・ヒョクは「第17回 韓日文化大賞」で文化外交部門俳優賞を受賞した。文化交流に大きく貢献した俳優として、その功績が認められたのである。

また、日本語吹き替え版では作中に登場する各地方の方言を日本各地の方言へ巧みに翻案するなど、ローカライズにも工夫が施された。こうした翻訳や吹き替えの完成度の高さも、日本で作品が親しまれた理由の一つである。

世界へと広がった評価

『チュノ』の評価は、アジア圏を越えて国際舞台にも広がった。

「第44回 ヒューストン国際映画祭」では、ドラマシリーズ部門の金賞にあたるGold Remi Awardを受賞した。

さらに2011年の国際エミー賞では、主演のチャン・ヒョクが男優主演賞候補に選出された。韓国国内で高視聴率を記録した人気ドラマという枠を超え、演技や演出、作品そのものが海外でも評価されたのである。

今も輝き続ける韓国時代劇の金字塔

『チュノ～推奴～』は、単なる一時的なブームにとどまった作品ではない。作品性、演出、演技、脚本、音楽、映像技術など、多くの面で高い完成度を示した作品である。

韓国テレビ界の主要な賞を次々と獲得し、日本でも文化交流の面から評価され、さらに欧米の国際賞でも受賞やノミネートを果たした。その実績を見れば、『チュノ』が放送から年月を経た今もなお、韓国時代劇を代表する一本として語られ続けている理由が見えてくるのである。

文=森下 薫