女性「今まで “しちみ” だと思ってました」海外で購入した“七味唐辛子”の表記に「ごめんなさい」＜誤訳エピソード2選＞

海外で購入した商品や街中で見かけるものの中に、日本語表記が使われていることもありますよね。なかには、思わずクスッと笑ってしまうような、ユニークな誤訳に出会うこともあるようです。

そこで今回は、SNSで大きな反響を呼んだ＜誤訳エピソード2選＞をご紹介します！

1、海外の「七味唐からし」に違和感…気づいた驚きの表記

2026年7月、The Spa & I.Co（@thespaandi）さんが、「海外の七味唐からしを手にとった時に気付いた違和感」についてThreadsに投稿したところ、注目を集めています。

いったいどんなことがあったのでしょうか？

※下記の日付のリンクからThreadsに移行します

The Spa & I.Co（@thespaandi）2026年7月23日

エスビーさん、ごめんなさい 今まで「しちみ」だと思ってました。

「しちみ」ではなく「NANAMI」と書かれている…！？ 見慣れた七味唐からしの表記が違うと、海外では「ななみとうがらし」と呼ぶのかと、一瞬戸惑ってしまいますよね。

日本では「しちみとうがらし」と呼ぶのが一般的ですが、S＆B公式サイトによると、海外向けには「しちみ」と「いちみ」の発音が似ていることから、区別しやすいよう「NANAMI」と表記しているそうです。

日本人には少し意外な表記ですが、海外の人にも分かりやすく伝えるための工夫だったのですね。海外で「しちみとうがらし」と伝えても、すぐには通じない可能性があるとは驚きです。

海外の人にも分かりやすく伝えるために生まれた「NANAMI」という表記。普段何気なく使っている七味唐からしですが、実は海外向けにこんな工夫が施されていたとは驚きですよね。身近な商品に隠された、ちょっとした“なるほど”な工夫でした。

2、アメリカのアジア系スーパーで見つけた「日本語の商品」に驚き！

2025年10月、Ayu Wakita（@ayuwakita）さんが、「アメリカのアジア系スーパーで見つけた日本語の商品」についてThreadsに投稿したところ、当時注目が集まりました。

いったいどんな商品だったのでしょうか？

Ayu Wakita（@ayuwakita）2025年10月26日

アメリカのアジア系スーパーにて

「素きのこ肉松」や「みホボでと人ちすょ」など、思わず二度見する謎の日本語がずらり。意味は分からないのに、つい読み上げたくなりますよね。

日本の商品が海外で販売されているのは嬉しいものの、今回の表記にはびっくり。ほかの言語も気になるところです。ユニークなお土産として探してみるのも面白そうですね。

こちらの商品を見た時の率直な感想を伺ったところ、「めちゃくちゃな日本語だなと思いました。何と訳したかったのでしょうか？元の言葉が気になります。でも日本人以外の人から見たら日本の物だと信頼して買ってしまうだろうなと、日本製の信頼度の高さに嬉しい気持ちと謎の誤訳に複雑な気持ちになりました。手書き風の文字を声に出して読むと、さらにじわじわおかしさが込み上げました」とのことでした。

アメリカのアジア系スーパーで、思わず声に出して読みたくなるような商品を見つけた投稿者さん。機会があれば、ぜひ一度「素きのこ肉松」を味わってみたいですね…！

海外で探したい！思わず笑う「おもしろ誤訳」

今回は、「海外の七味唐からしを手にとった時に気付いた違和感」、「アメリカのアジア系スーパーで見つけた日本語の商品」といった＜誤訳エピソード2選＞を紹介しました。

海外で購入した商品や街中で見かけるものに、日本語が使われていることもありますよね。なかには、思わず笑ってしまうようなユニークな誤訳に出会うこともあるようです。

海外を訪れた際は、思わぬ「おもしろ誤訳」を探してみるのも楽しそうですね！

取材協力：The Spa & I.Co（@thespaandi）さん、Ayu Wakita（@ayuwakita）さん

※記事内の情報は記事公開時点の情報です

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています

---

【エピソード募集】日常のちょっとした体験、TRILLでシェアしませんか？【2分で完了・匿名