「オタクの聖地」って英語でどう言う？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

日本を訪れた外国人と、日本の文化を楽しむときに使える定番英語フレーズを覚えましょう♪

概ね日本は安全です。 →In general, Japan is safe.

都会では24 時間オープンの店がたくさんあります。 →In the city there are a lot of stores open 24 hours.

日本の漫画やアニメで好きなものはありますか？ →Do you have any favorite Japanese manga or anime?

秋葉原はオタクの聖地だと呼ばれています。 →Akihabara is called a holy ground for geeks.

このアニメ、あなたの国ではやっていますか？ →Do you get this anime in your country?

（コスモピア編集部編『増補改訂版ひとこと英語でおもてなし』より）

holy ground は直訳すると「聖なる場所」ですが、会話では「聖地」「特別な場所」という意味で使われます。そのため、a holy ground for geeks（またはholy site）で「オタクの聖地」というニュアンスになります。
geek はもともと「何かにすごく詳しい人」「熱中している人」という意味があり、文脈によっては「オタク」と訳せます。
ちなみに、英語圏では、kawaii やemoji のように Otaku と表現しても意味が通じることがあり、「オタクの聖地は、Otaku を使って Otaku mecca や Otaku holy site などとも表現できます。

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！