異国での複雑なゴミ出しルールに「あんだって？」→調べて納得するも…収集日のワナに「え！？」

本職として「字幕翻訳」の仕事をしながら、漫画を描いている、Miyako Huggett（@miyako_huggett_illustration）さん。カナダ人夫とのほっこりな日常や、旅の体験談を漫画にして、Instagramで発信しています。

カナダのゴミ分別ルールは、日本のそれとはひと味違い、複雑すぎるようで…

ゴミ収集システムに翻弄される

Miyakoさんは、カナダでの生活の中でまずゴミ分別の難しさに直面します。大家さんから「グリーンゴミはグリーンのゴミ。グレーゴミはグレーのゴミよ」と説明を受けるものの、その禅問答のような言い回しに困惑。「あんだって？」と思わず聞き返してしまいます。

リサイクルや生ゴミ、燃えるゴミの分け方を自分なりに試してみたものの、「生ゴミいれないで！」と注意されてしまいショックを受ける場面も。改めて調べてみると、グリーンゴミは生ごみでプラスチックはNG、さらにビニール袋も入れてはいけないことが分かり、収集日までの保管方法に悩むことになります。

そこで再度調べると、生ごみはチラシやフリーペーパーで包み、冷凍して保管するという方法にたどり着き、ようやく理解が深まります。しかし安心したのも束の間、ゴミ収集日が不定期に変更されることも判明し、収集車を追いかけて走ることになるなど、奮闘の日々は続いていきます。

異国の地で戸惑いながらも前向きに工夫を重ねる姿に、思わず共感してしまうエピソードです。

文化が違えば、日常の“当たり前”も一変するもの。そんな中でも明るく乗り越えようとする姿は、海外生活を始めた人なら「分かる！」と頷きたくなるのではないでしょうか。

Instagram：miyako huggett（@miyako_huggett_illustration）