【ネイティブも使ってる？】“through thick and thin” をマスターしよう！知って得する英語術！

今回ご紹介するのは、深い信頼関係を表すときによく使われるイディオム “through thick and thin” です。

「thick（厚い）」と「thin（薄い）」。

一見すると、物の厚みの話をしているように見えますが、実はこれ、人の絆や決意を語るうえで欠かせないフレーズなんです。
この表現を使いこなせれば、あなたの英語表現の幅がぐっと広がり、よりネイティブに近い会話ができるようになりますよ！

それではどんな意味なのでしょうか？

“through thick and thin” の正解とは？

ここでヒントです！ 直訳すると「厚いところも薄いところも通り抜けて」となります。
これを「道が険しく草木が厚く茂っている場所も、草木が薄く通りやすい場所も、休まず進み続ける」という情景でイメージしてみてください。

そろそろわかりましたか...？

では、正解を発表します！

正解は、「どんなことがあっても（良いときも悪いときも）」です！

解説

「どんなことがあっても」は英語で “through thick and thin” と言います。

“thick” は「厚い」、そして “thin” は「薄い」を意味します。

合わせて “through thick and thin”、直訳で「厚いと薄いを通して」、ここから転じて「どんなことがあっても」「一貫して」という意味で使われるようになりました。

【使い方の例】

“Do you really believe me?”
「本当に私のことを信じていますか？」

“Yeah, I’ll be with you through thick and thin.”
「はい、どんなことがあってもあなたと一緒です」

となります。

まとめ

いかがでしたか？
“through thick and thin” を覚えれば、相手への深い信頼や愛情をよりエモーショナルに伝えることができます。
大切な人に自分の気持ちを伝えたいとき、ぜひこのフレーズを使ってみてくださいね！

---

---

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）
5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。