夫「フリーザールームにスノウルック…」妻「は？」冷凍庫を確認→その“正体”に「寝る前に爆笑した」

子どもがいる家庭では、大人だけで話したい内容や、子どもには聞かせたくない話題が出てくることもあります。そんなときは、目線や身振り手振りで伝えたり、LINEでこっそり連絡したり、あるいは“隠語”を使うなど、さまざまな工夫で会話を秘密にするという人もいるでしょう。

Kenta（@yamamoto.kenta.5）さんが、「妻だけに伝えたかった内容を“隠語フル活用”で伝えた悲劇の結果」についてThreadsに投稿し、「これを言われてすぐさま理解できる人はかなりの上級者」「寝る前に爆笑しました」と、話題になっています。

いったいどのような会話だったのでしょうか？

話題の投稿が、こちら！

Threadsで見る

投稿者さんは、3人の娘さんのお父さんです。ある日、“奥様に食べてもらいたい”と思って買ってきた「雪見だいふく」を冷凍庫に入れておき、その存在を奥様だけに伝えようと試みました。というのも、子どもたちがその話題を聞いてしまうと、みんなほしくなってしまうため、どうしても秘密にしたかったのです。

そこで投稿者さんは、みんなにバレないように「冷凍庫に雪見だいふくがあるよ」という内容を、いわゆる“隠語”で奥様に伝えることに。しかし、実際に口に出た言葉は、「フリーザルームにスノウルックビッグラッキーがあるよ」という、意味不明な文に変化してしまいました。

突然なんの前触れもなくこの言葉を聞かされた奥様も、もちろん理解できるはずもなく、返ってきた反応はただ一言「は？」。日本語を英語にそのまま直訳してつなげた言葉は、単純な単語で構成すれば伝わる可能性もあるのですが、このときは完全に伝わらず。

ちなみに投稿者さんは以前も、英語を日本語に置き換えるパターンで隠語を使ったことがあるそうです。たとえば「サーティワンアイス」のことを「三十一の練乳」と呼ぶなど、家庭内だからこそ伝わりそうな、秘密の会話を楽しんでいたようです。

夫、自作の隠語で自分も混乱

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---奥様の返答にくすっとしてしまいました！「は？」と言われてしまった時の心境をお聞かせください。

途中から自分でも何を言っているか分からなくなったので、妻の反応も「当然だよな」と思いました。

---その冷静な感じが、さらに面白さを倍増させます…！その後、奥様へ雪見だいふくがあることをお伝えできたのでしょうか？

私が伝えた言葉をひとつひとつ自分の中で解読していき分かったようで、笑いながら「あーあれね」と言っていました。続けて「知っているよ。さっき冷凍庫見たから。◯◯くん（私の名前）が私に買ってきてくれたんだろうなと思って、後で食べようと思ってた」と、私の苦労はなんだったのかと拍子抜けする反応でした。

---まさか、もうご存知だったのですね！（笑）確かに拍子抜けしてしまうエンディングでしたが、旦那様の奥様への気遣いや優しさは、すでに奥様に届いていたのですね！

こちらの投稿には、このようなコメントが寄せられていました。

ごめんなさい。人様にこんなこと言っちゃいけないのはわかってるんです。
でも奥様にものすごく共感してしまって…それでは聞いてください
は？

これを言われてすぐさま理解できる人はかなりの上級者ですw
私にも言わせてください。
は？

だいふくがビックラッキーwwwwww
めっちゃ面白いです

寝る前に爆笑しました。大丈夫！
もう一回、ゆっっくり発音してみよ？？

スノールックビッグラッキーで今日一笑いました。ビッグラッキーをありがとう。
私も明日スノールックビッグラッキー買ってきますね

意味がわかると優しさにじわる…

意味は伝わらないものの、その面白さや独特のインパクトはしっかりとみんなに伝わり、多くのツッコミや爆笑の声が寄せられていました。英語をこのような家庭内の“隠語”で活用できるのは、とても便利な方法ですが、完全にコミュニケーションを成立させるには、かなりのレベルが求められるのかもしれませんね。

奥様にさえ隠語でのメッセージは完全には伝わりませんでしたが、それでも結果的に、旦那様からの奥様への想いはしっかりと受け取ってくれたはず。「奥様に食べてもらいたい」「喜んでほしい」という気持ちに溢れていて、言葉の面白さと同時に、夫婦の温かいやり取りを感じさせる微笑ましいエピソードとなりました。

取材協力：Kenta（@yamamoto.kenta.5）さん

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています