「これここ置いとくわぁ」語尾に《わ》をつけると怒ってる？お姉さんっぽい？→感情をのせた《日本語修行の結果》

ヒロコ（@hirokokokoro）さんは、フランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をInstagramで発信しています。

しばひろ（@hirokokokoron）さんは、フランス人のパートナー・ガイックさんとの日常生活をX（旧Twitter）で発信しています。

関西弁「置いとくわぁ」にハマるガイックさんの、何気ないのにクセになるやりとり。ガイックさんが日本語の微妙なニュアンスに挑戦する姿に、思わずクスッとさせられます。

使い方を真剣に模索

ガイックさんが「これここ置いとくわぁ」と関西弁を試しに使い始め、「どんな感じ？」と反応をうかがっています。それに対しヒロコさんが「なんか…怒ってるかんじ？」と素直な感想を伝えるます。興味津々なガイックさんは、同じフレーズをいろいろなイントネーションや雰囲気で繰り返し、「乱暴な感じ」「お姉さんっぽい」など表現を模索し続けます。ヒロコさんはその試行錯誤を優しく観察しつつ、少し不思議そうに見守っています。

日本語の一言でも、その背景や響きをきちんと味わいたいガイックさんと、そんな彼の努力を受け止めるヒロコさんのやりとりがほほえましく感じられます。言葉を通して文化を伝え合うって、日常の中の幸せですね。

X（旧Twitter）：しばひろ（@hirokokokoron）
Instagram：ヒロコ（@hirokokokoro）
ブログ：ヒロコ（ガイックとのフランス暮らし）

---

---

【エピソード募集】日常のちょっとした体験、TRILLでシェアしませんか？【2分で完了・匿名OK】