夫「頭は大丈夫？」頭痛に苦しむ妻の切り返しに「違う違う！そうじゃない！」「日本語って難しい」

私たちが普段、何気なく使っている日本語。しかし、よく考えてみると、主語がなかったり、言葉が足りなかったりするだけで意味が変わってしまったり、同じ言葉でもまったく別の意味に聞こえたりと、“地味な罠”がたくさん潜んでいます。そのような日本語の罠が、思わぬ誤解を生むこともあるようです。

なおキち（@hubby_naokichii）さんが、「頭痛の妻への夫のひと言がまさかの“勘違い”を生んだワケ」についてThreadsに投稿し、話題になっています。

いったいどのようなエピソードだったのでしょうか？

話題の投稿が、こちら！

View on Threads

頭痛の妻を優しく気遣った投稿者さんのひと言「頭は…大丈夫？」。一見すると、頭痛を訴える人に対してよく使われる、ごく一般的なフレーズのようにも思えますが…。

奥様から返ってきたのは、「頭は…よくない…」という、衝撃のひと言でした。「そんなことない」と訂正するものの、改めて考えてみると、「頭は大丈夫？」という問いかけは、体調を気遣ったつもりでも、場合によっては“頭の良し悪し”を尋ねているようにも受け取れてしまいます。日本語って、本当にややこしい…！

優しさからかけたひと言が、まさかの誤解を招くことになるとは、まさに予想外の展開です。奥様も、内心「何を聞くの！？」と驚かれたことでしょうが、勘違いだと分かれば、それもまた微笑ましくて面白いですよね。そして何より、投稿者さんの最後のコメント「そんなことない。お大事に」が、絶妙にシュールで、さらに笑いを誘ってきます。

クスッと笑えるやりとりの中に、ふたりの仲の良さがじんわり伝わってきて、とても素敵ですね！

夫婦のちょっと笑える勘違い事件

投稿者さんに詳しくお話を伺いました。

---ご夫婦のほっこりする会話です！奥様のご返答に、どのように返答しましたか？

「違う違う！そうじゃないよ！」と慌てて返しました（笑）。

---まさかの質問、そして予想外の返答に、お互いが驚いた瞬間だったことでしょう（笑）。その後、ご夫婦でどのような会話をされましたか？

「あるあるだよねぇ」って話をしました！日本語って難しいですね。

---本当にそうですよね。普段は意識していないけれど、このような勘違いが、実はたくさんあるのかもしれませんね。

日本語の曖昧さから生まれる面白さ

奥様のまさかの返答は、微笑ましくてクスッとさせられますね。ご夫婦の仲睦まじさが伝わってくるほのぼのとしたやり取りの中に、衝撃的な勘違いが加わり、なんとも言えない面白さが生まれています。

気付いていないだけで、日常会話の中で、こんな勘違いが潜んでいるのかもしれない…。そんなふうにドキッとさせられる、印象的なエピソード。日本語の奥深さや曖昧さを、改めて感じさせられました。

取材協力：なおキち（@hubby_naokichii）さん

---

---