「マジかよ…」日本語を勉強中のフランス人が混乱！？うまく覚えられないと思う“日本語”とは

日本に恋して20年以上、侘び寂びが大好きな東京在住のフランス人、オレちゃんことオレリアンさん。恋愛や食べ物、人生、仕事などをテーマに、フランスと日本の文化の違い、フランス人のお友だちとの東京ライフについての動画がアップされており、チャンネル登録者数は64.6万人（2024/04/26時点）。“べべちゃん”という愛称で知られています。

今回はYouTubeチャンネル『Bebechan - 日本のフランス人』にある、数多くの人気ショート動画の中から『ドヤ顔で言った後に教えられて恥ずかしいやつww』をピックアップしてご紹介！こちらの動画では、来日してから7年以上も経つオレリアンさんが「マジかよ」と思ってしまう日本語について紹介されています。実際に日本語の語彙を学んでもうまくいかない時があるそうで…？一体どんな日本語に混乱しているのでしょうか？

【場面1】お誕生日のうた

動画がはじまると、お誕生日をお祝いしている場面が映し出されます。そして、お馴染みの“お誕生日のうた”を歌い出します。

オレリアンさん「お誕生日おめでとう〜♪」

と、このように歌詞を日本語に直して歌っているオレリアンさん。しかし、日本で歌う時も歌詞は英語ですよね。

奥さん「あ、ごめん。あの…“ハッピーバースデートゥユー”で…」

気持ちよく歌ってお祝いしていたオレリアンさんでしたが、日本人の奥さんに訂正されてしまいました。訂正を受けたオレリアンさんはというと…？

ご覧の通り。なんだか少し納得がいっていなさそうな表情ですね。この表情を見た日本人側のコメントには「なんかごめんww」とのコメントも。終始、納得がいっていないような表情のオレリアンさんでした。

【場面2】記録をとりたい時

続いての場面では、パソコンの前で何やら作業をしているオレリアンさんが映し出されます。どうやら記録を残したいようなのですが…。

オレリアンさん「そうだね、ちょっとこれ…しる…記したい…記したい？」

書き残す、ということを日本語でどう表現すべきか迷っている様子。日本語を勉強しているオレリアンさんだからこそのお悩みですね。しかし、書き残すことについて、“記したい”と表現することはそうそうないというのも現実…。迷ったオレリアンさんは、奥さんに最適解が何かを聞いています。

奥さん「いや、メモしたい」

ところが奥さんの回答には、またもや横文字が登場。これを聞いたオレリアンさんはというと…？

オレリアンさん「メッ…」

言葉を詰まらせてこの表情！テロップでは、「日本語の語彙を学んでも実際使うのは大体カタカナ」といった、日本語を勉強し続けたオレリアンさんならではのコメントが。日本でも、外来語が馴染んでいて当たり前のように使われていたり、英語表現をそのまま使ったりする機会も少なくないですよね。

視聴者の方からのコメントも続々！

コメント欄では、視聴者の方のコメントが続々と集まっています。共感を示す方の他に、動画を見て思わずオレリアンさんに対して申し訳ない気持ちになってしまった方も…？和製英語についての賛否両論も見受けられました。

ガッカリ具合が半端ないwww

あ…せっかく勉強してくれたのにごめんね…

見てたら私まで申し訳ない気持ちになってきた

分かる！しかも最近は日本語の方が簡単で短いと思う単語も横文字表記。色んな言葉短縮するなら元々の日本語でいいじゃんと思う。

和製英語はもはや１つの日本語ですからw

“カタカナ“に思わず「マジかよ」

ということで、オレリアンさんが「マジかよ」と思う日本語というのは、カタカナ表記の単語のことでした。今ではさまざまな場面で横文字の表現が使われるので、これは避けては通れない道ですよね…。

勉強した日本語を実際に使わないことを知り、がっかりしているオレリアンさんをみて、視聴者の方も思わず「申し訳ない気持ちになった」「ごめんね」などのコメントを投稿していました。気になった方はぜひ動画の方もあわせてご覧くださいね！

---

---

動画：『ドヤ顔で言った後に教えられて恥ずかしいやつww』
協力：『Bebechan - 日本のフランス人』

オレリアン
東京在住のフランス人YouTuber。YouTubeチャンネル『Bebechan -日本のフランス人』を運営している。幼い頃から日本の文化に魅了され、7年前に待望の来日。生活するにつれてますます日本の虜となり、YouTubeチャンネルを開設以降、沢山の日本の魅力を発見し、彼の鋭い観点から様々なコンテンツを発信している。好きなものは侘び寂び。

※本記事は動画の権利者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています。