日本人母「左右対称ではないって英語で何て言う？」→海外育ちの16歳娘に“英語力”をツッコまれたワケ

スコットランド在住の、ホリー亜紀（ホリー絵日記）さん。スコットランド人の夫・アンディさんと、娘・チハナちゃん、モモカちゃんとの日常を漫画にして、ブログで発信しています。

ホリー亜紀さんがふと、チハナちゃんに「左右対象ではないって英語で何て言うんだっけ？」と聞くと…？

私と娘の英語力

チハナちゃんの「エイセメトゥリー」という答えに「ちょっと違くね？」と感じたホリー亜紀さん。その後「アシンメトリーだ」と思い出すと、今度はチハナちゃんから「それ思いっきり日本語読みじゃね？」とツッコミを入れられたのでした…。

ホリー亜紀さんは、投稿文で「ごめんなさい。『日本語英語で何て言うんだっけ？』が正解だったか」とコメントを添えています。確かに、ネイティブな英語を話す人からすると、“アシンメトリー”の発音は英語ではなく日本語という認識かもしれませんね。

同じような日本語読みの英語は、他にもたくさんあるのではないでしょうか。ホリー亜紀さんとチハナちゃんが英語と日本語を両方話せるからこそ分かる、おもしろエピソードでした！

ブログ：ホリー亜紀（ホリー絵日記）