日本でいうトイレの「大」「小」→イギリスでは“意外な表現”をするらしい。

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

日本ではトイレの隠語として「小」や「大」と表現しますが、イギリスでは…？

トイレの「ナンバーワン」って？

 

 

イギリスでは日本でいう「小」をNo.1（ナンバーワン）、「大」をNo.2（ナンバーツー）と表現するそう。先日、マギーさんとベンジーさんは花火のイベントに行ったそうですが、トイレに行ったベンジーさんがなかなか戻らないため、マギーさんは「大だな」と予測したそうです。

10分後にトイレから戻ったベンジーさんへ、嫌味のつもりで「ずいぶん長いナンバーワンだったね」と言ったマギーさん。あれこれ言い訳をするベンジーさんでしたが、最後に「ナンバーワンじゃなくてツーだったから」と、こそっと教えてくれたのでした。

嫌味が通じず、ナンバーワンだったとマギーさんが勘違いしていると思ったピュアなベンジーさん。あれこれ言い訳をしても許してもらえなさそうな雰囲気を感じて、ナンバーツーであることを明かしたのでしょうか。子どものように最後にはこっそり白状するベンジーさんは、なんだか憎めませんね！

ブログ：Maggie（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）