デンマークでタクシーに乗ったスウェーデン人　運転手に縁もゆかりもない「墓地」に連れて行かれたワケ

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

カイエさんがツレ氏さんから聞いたデンマークを旅行するスウェーデン人の笑い話を紹介します。

デンマークの笑い話

デンマークとスウェーデンは距離も近く、人の行き来も盛んで共通の単語もたくさんあり、デンマーク語とスウェーデン語で会話が成立することもあるそうです。そのようなデンマークで、スウェーデン人旅行者がタクシーに乗りました。

運転手が行き先を尋ねると「この街で一番Roligt（楽しい）所へ連れてってよ」と旅行客はお願いしました。すると、タクシーは墓地へと連れて行ってくれたのです。「Roligt」とはデンマークで「静かな」という意味なのでした。

ツレ氏さんは「つづりも発音も同じなのに意味が正反対なんだよ！可笑しいだろ？」と話しているそうです。近い国だと同じ言葉もあるんですね。会話はできるのに単語の意味が正反対になるのはおもしろいです。日本と中国も近いので、同じ「漢字」を使いますが、「手紙」のように全然違うものを示す単語もあるので（中国語で手紙の意味はトイレットペーパー）、デンマークとスウェーデンもそのようなケースでしょうか。

ブログ：カイエ（蓼食う虫もテキサス）