「なんでわかんねんだよ」海外のアジアンレストランで「パクチー」を入れて欲しい日本人女性の死闘

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

ツレ氏と結婚する前、2人でアジア系のレストランに行き、カイエさんはスパイシーヌードルスープを注文しました。

シラントロなんて知らんだろ（寒

アジア系のレストランで、スパイシーヌードルスープを注文したカイエさんは追加でパクチーを入れてほしいと伝えたいのですが、パクチーが英語でなんというのか分かりません…。

店員さんがアジア系だったので「コリアンダー！えっノー？えーとシャンツァイ(香草)だよ。シャンツァイ！！」と伝えますが、理解されていない様子。伝わらないのでパクチーをあきらめたカイエさんでしたが、出てきた料理にはパクチーが入っていたのでした。ツレ氏によるとパクチーは英語で「シラントロ」というようで、カイエさんによるとメキシカンフードの食材として安く束で売られていることも分かったそう。

パクチーとシラントロ…全然違うもののように思えますね。ちなみにパクチーという言葉はタイ語だそうです。アジア系の店員さんだったら伝わりそうな気もしますが、海外で注文を希望通り伝えるのはなかなか難しそうですね。

ブログ：カイエ（蓼食う虫もテキサス）