「『よいしょ』って、英語でなんて言うの？」アメリカ在住の日本人が調べた結果！

デンマーク人夫のツレ氏さんと、テキサス州で暮らすカイエ（蓼食う虫もテキサス）さん。夫との日常や、愛猫・ねこちゃんとの出来事を漫画にして、ブログで発信しています。

ベビーシッターをしているカイエさん。とあるお宅の赤ちゃんが、おもちゃを手に持つと…？

赤ちゃんは「よいしょ」と言いながら、おもちゃを持ち上げ、トコトコと歩いていきます。その姿に、カイエさんは「かわいい！」とときめきます。カイエさんはその後、英語で「よいしょ」に該当する表現が気になり、調べることに。すると、“まれ”に使う言葉や古語しか出ず、基本的に該当する言葉はないと知るのでした。

ちなみに英語では、“まれ”に使われる「alley-oops」、特に船員がいかりを引く時に使う「heave-ho」などが、荷物を持つ時の掛け声なんだとか。アメリカでは、軽く自分を鼓舞する「よいしょ」にあたる言葉を使う人がいないのかもしれませんね。

コメント欄には「可愛いですね」「日本独特の言葉ですね」などの声が寄せられていました。掛け声を言いながら荷物を持ち上げるのは日本だけなのか、気になります。小さい子の「よいしょ」は新鮮で可愛かったですね。

前の記事を読む

次の記事を読む