“go down like a lead zeppelin” はどんな意味？わかったらスゴい英会話、正解は？

今回ご紹介する英語のイディオムは、“go down like a lead zeppelin” です。

「下」？「鉛」？

この単語だけでは、何を表したいのかわかりづらいですね。

ただこの表現を知っていると、よりネイティブに近い会話ができるでしょう。

それではどんな意味なのでしょうか？

“go down like a lead zeppelin” の正解！

ヒントですが、直訳すると「鉛のツェッペリンのように下へ行く」となります。

この「ツェッペリン」という表現から連想させると、答えに辿り着くかもしれません。

そろそろわかりましたか…？

では、正解を発表します！

正解は、「大失敗する」です！

解説

「大失敗する」は英語で “go down like a lead zeppelin” と言います。

“zeppelin” とは、20世紀初頭にドイツのフェルディナント・フォン・ツェッペリン伯爵が完成させた硬式飛行船「ツェッペリン」を指します。

のちに大きな爆発事故を起こしたため、そこから「失敗」のイメージがつきまとうことになります。

転じて “go down like a lead zeppelin”、「鉛のツェッペリンのように落ちる」、つまりは「大失敗する」という意味で使われています。

使い方は、

“How was the meeting?”

“Not sure, this project would definitely go down like a lead zeppelin.”

「会議はどうでした？」

「わからないね、この計画は絶対大失敗すると思うよ」

となります。

まとめ

いかがでしたか？

「大失敗する」を覚えれば、英会話でも役に立つこと間違いなし！

ぜひ覚えて使ってみてください！

---

---

ライター：加藤博人（Hiroto Kato）
2000年生まれの現役慶應義塾大学生。5歳で英検2級、小6でTOEIC Listening & Reading Testで940点獲得（現在は980点）、中1で英検1級に合格。英語発音指導士Ⓡの資格所有、EPT英語発音テスト100点、VERSANTスコア71点など。オンラインでの発音指導や大手自動車メディアで記事の英訳、中国車研究家としての活動も。ミニカーコレクターとしても有名で『マツコの知らない世界（TBS）』など、メディア露出多数。