「恥ずかしくて呼べない...」日本人が赤面する、台湾の“バッグの呼び方”とは？

台湾の高雄在住の金城亜（＠aa_kinjo）さんは、台湾人のご主人と6歳の長男オンライ君、4歳の次男スイカくんとの台湾エッセイ漫画を発信されています。

最近日本で流行りの台湾の漁師網バッグ「チェーズーダイ」。金城亜さんの台湾人の友人によると、ちょっと変わった呼び方をするそうで...？

市場で買い物するアマ―（おばあちゃん）が使っていたことから、台湾では「アマ―ダイ」と呼ばれるこのバッグ。そしてもう一つの呼び名が「台湾エロビー（LV)」...。

台湾では高級ブランド「ルイ・ヴィトン」を「LV」と呼び、「L」は「エロ」と発音するとのこと。素敵なはずなのに、何だか恥ずかしくなってしまう呼び方ですね...。

呼び方は独特ではあるものの、コメント欄では「エコバッグにちょうど良さそう」「便利だしかわいい」と高評価の声が多く寄せられていました！

Instagram：金城亜（＠aa_kinjo）