【K-POPの沼探検】KARA出身のスンヨンさん日本語作詞に挑戦! #13

【K-POPの沼探検】KARA出身のスンヨンさん日本語作詞に挑戦! #13

KARA出身のスンヨンさんが、日本で初めてのソロアルバムをリリースしました。そこで日本語で作った歌詞の事、恋愛の事などなど、聞いてきました。撮り下ろし動画もチェック!
文・尹 秀姫 写真・加藤 淳 ムービー・千葉 諭【ペンになっていいですか!?】vol. 13

今回のアルバム『宇宙』についてインタビュー

日本でもっとも愛されたK-POPガールズ・グループのKARA。なかでもスンヨンさんは “ハムちゃん” という愛称で男女問わず愛されてきました。今回は、スンヨンさんの日本での1stソロミニ・アルバム『宇宙』のリリースを記念してインタビューを敢行。あいかわらずのキュートさに加えて、大人の女性の魅力も増して、思わずドキッとしてしまうこともたびたびでした。久しぶりの日本にときめきを抑えられないスンヨンさんのインタビューをご覧ください!
--今回のアルバムにはスンヨンさんが作詞に参加している曲がいくつかありますが、なかでもリード・トラックの「宇宙くん」は完全にスンヨンさんが作詞していますよね。
スンヨン今までも韓国語での作詞はいくつか手がけていて、ハラちゃんのソロ・アルバムにも作詞で参加したことがあったり、作詞自体は初めてではないんです。だけど、KARAとして活動していたときは自分の作詞した曲で活動したことがなかったので、今回「宇宙くん」がリード・トラックになってしまったことにはすごく驚いたというか、正直プレッシャーを感じてます(笑)。サビの部分はファンのみんなと一緒に歌えるようにという思いを込めて書いたというのもあって、この曲が世に出るのはすごくうれしいんだけど、「本当にこの曲がリード・トラックでいいの?」っていうのは、MVを撮っているときですら考えてました(笑)。

--日本語での作詞もありましたが、難しかったところは?
スンヨン日本の文学を読んできてないというのもあって、やっぱり言葉がどこか子供っぽいみたいで、それが悩みどころでした。でも逆に、韓国で最近よく使う表現を日本語に訳して使ってみたらどうだろうとか、そういう試みはできましたね。日本の友達にどう思うか聞いてみたら「これは日本語としてはおかしい」とか「むしろ面白いと思う」とか、年齢と性別によって意見がかなりわかれてしまったので、じゃあもう自分の好きなように書こうかなと(笑)。「君は私の宇宙」っていうフレーズも、最初は “宇宙” じゃなくて “世界” だったんですよ。でも “世界” という単語が出てくる曲はたくさんあるし、もっと特別な感じを出したくて、いろいろ考えついてたどり着いたのが “宇宙” だったんです。“世界” では足りなくて、“宇宙” まで来てしまいました。

--アルバム収録曲の中で一番自分に似ている曲は?
スンヨン「彼と私」ですね。歌詞に出てくる「一日中部屋に引きこもってぼんやりして」っていうのは完全に私のことです(笑)。この曲は最初からファンソングとして書いたものなんですけど、歌詞の内容はそのまま私のストーリーになってるんですよ。私は本当にインドア派で、家が大好きなんです。でも両極端な性格というか、家にこもるのが大好きなのに、仕事と練習のためなら外に出たいと思うし、おうち最高!って思ってるくせに、すぐ日本に飛んでいっちゃう。両親には「あなたみたいな性格の子が芸能人なのが不思議」ってよく言われます(笑)。

--恋愛を歌った曲も多いですけど、スンヨンさんにとって恋愛とは?
スンヨン恋愛をしているときの私は意外にクールなんですよ。好きで好きでしょうがないときでも、部屋でひっそりと日記に恋心を綴ったりしてます。女友達には気軽にいたずらできるけど、男性相手だとできなくて。心の中ではちゃんとドキドキはしてるんですよ。でも、愛想よくできないというか。だから片想いの方が好きですね、純粋に恋を楽しめるので。告白しなくても誰かを好きな自分がかわいいと思えるし、ドキドキ感を楽しんだりしてます。本当は私も好きな人に甘えたいんですよ。でも、できないですね(照)。
--ちなみに、好みのタイプは?
スンヨン落ち着いた人がいいですね。見た目にこだわりすぎない人がいいです。

--たとえば日本でデートするならどんなところに行ってみたい?
スンヨン去年、神奈川の佐原海岸というところで写真集の撮影をしたんですけど、町並みがすごく素敵だったんですよ。海ももちろんきれいだったんだけど、ちょっと古民家風な建物が並んでいたり、そういう古い町並みを眺めながらゆっくりとデートしてみたいなって思いました。

--日本での活動も期待していいですか?
スンヨンみなさんがたくさん応援してくれたらできるんじゃないかと思ってます。今回のリリース・イベントには北海道から来てくれたというファンの方がいて、すごくうれしかったです。みなさんの応援があれば、これからも日本で活動していけると思うので、がんばりたいと思います!
--今回、ソロ・デビューするにあたってKARAの元メンバーからのメッセージは?
スンヨン実は昨年のクリスマスにファン・イベントを行ったんですけど、その日にちょうど同じ品川でジヨンちゃんもイベントをやってたんです。それで、ファンのみんなにはサプライズで、おたがいのイベントに映像でコメントを送り合いました。あと、今回のジャケット写真が公開されたときにニコルちゃんから「写真かわいいよ!」ってメッセージをもらいました。
--最後に、日本のファンのみなさんにメッセージをお願いします。
スンヨン今回、久々に長い時間、リリース・イベントで日本のみなさんに会えてうれしかったです。これからも、みなさんと一緒ならきっともっとやれることがたくさんあると思うので、私も韓国に帰ってからもがんばって準備して、またたくさん日本に来れるようにがんばります。応援よろしくお願いします!

スンヨンさんのインタビューとメッセージ動画はこちらから!

Information

ハン・スンヨン ファーストミニアルバム『宇宙』
タワーレコード限定販売

写真集『19880724 おはつ、わたし』

価格:5,400円(税込)
発行:ぴあ株式会社
BOOKぴあ() にて販売中
(C)韓流ぴあ/WIDMAY

元記事を読む
提供元: anan webの記事一覧はこちら
あなたにおすすめの記事
サンローラン“YSLロゴ”入り新作バッグ「アップタウン」モノトーン&日本限定色も発売
サンローラン(Saint Laurent)から新作バッグ「アップタウン(Up Town)」とアイコンバッグ「ルー·サッチェル(Lou Satchel)」の新色が登場。2018年12月12日(水)から2019年1月4日(金)までオープンする、伊勢丹新宿店の期間限定ショップにて発売される。 www.fashion-press.net 新作バッグ「アップタウン」 サンローランの新作「アップタウン」は、メタルのYSLロゴをあしらったトートバッグ。中央には、“封筒のようなシルエット”のマグネットスナップ付きエンベロープクラッチがついている。 また、レザーハンドルに加え、取り外し可能なショルダーストラップが付属するので、ハンドバッグやショルダーバッグなどシルエットのアレンジが可能。コーディネートや気分に合わせて、様々なスタイルで楽しむことができる。会場には、黒でまとめたブラックに加えて、ブラックとホワイトのバイカラーで仕上げたモノトーンデザインも展開。さらに日本限定カラーも発売予定だ。 アイコンバッグ「ルー·サッチェル」新色 「ルー·サッチェル」は、コンパクトサイズのショルダーバッグ。中央に型押しした、大きなYSLロゴがポイントだ。新色はブラックとホワイトのバイカラー。サイドにあしらったブラックタッセルも特徴的だ。 また、期間中は、サンローラン2019年スプリングコレクションより日本限定カラーを含む新作バッグを幅広く紹介。取り外し可能なジップクラッチ付きのトートバッグ「イーストサイド」が登場予定だ。 【詳細】 サンローラン新作バッグ■「アップタウン」・<日本限定色>モノグラム·サンローラン スモール·アップタウン·YSLカバ 239,000円+税・モノグラム・サンローラン ミディアム・アップタウン・YSLカバ 255,000円+税・モノグラム・サンローラン スモール・アップタウン・YSLカバ 239,000円+税■「ルー·サッチェル」新色・モノグラム・サンローラン ルー・サッチェル 135,000円+税発売期間:2018年12月12日(水)~2019年1月4日(金)会場:伊勢丹新宿 本館1階=ハンドバッグ/プロモーション住所:東京都新宿区新宿3-14-1【問い合わせ先】イヴ・サンローランTEL:0570-016655
ファッションプレス
歴史と格式のある温泉宿で日本一の露天風呂を満喫
島根県・松江市にある「玉造温泉 湯之助の宿 長楽園」は、一万坪の敷地面積を誇る旅館。その広大な敷地のなかに、離れのある客室や広さ日本一の混浴大露天風呂、回遊式庭園などがあります。昭和天皇もご宿泊された、歴史と格式のある「玉造温泉 湯之助の宿 長楽園」についてご紹介いたします。
LeTRONC
宮城の酒蔵「一ノ蔵」とコラボ!日本酒バーが銀座に期間限定オープン
先月銀座にオープンした「PLUSTOKYO」は音楽を軸とした、新しい遊び方を提案する“オトナの社交場“。その「PLUST...
ウォーカープラス
「アニエスベー ギャラリー」日本で開業、オープニングはROSTARR展
「アニエスベー(agnès b.)」は12月8日、アートギャラリー「アニエスベー ギャラリー ブティック(agnès b. galerie boutique)」を青山店の2Fにオープンする。
MODE PRESS
日本初上陸コスメブランド「A’kin(エイキン)」からクリスマスギフト期間限定発売中
日本初上陸のボタニカルスキンケアブランド「A’kin(エイキン)」より、冬の乾燥ケアにぴったりのクリスマスギフトが、2018年12月1日(土)〜2018年12月20日(木)の期間限定で発売中。 今回のクリスマスギフトは、保湿力の高いオイル、ミスト、モイスチャライザーの豪華な3点セット。 期間限定発売なので、お早めにチェックしてくださいね!
GODMake.
映画『あの日のオルガン』日本で初めて保育園を疎開させた保母の実話、戸田恵梨香&大原櫻子W主演
映画『あの日のオルガン』が、2019年2月22日(金)に公開される。 www.fashion-press.net 日本で初めて保育園を疎開させた保母の実話 『あの日のオルガン』は、太平洋戦争末期、日本で初めて保育園を疎開させることに挑んだ保母たちの実話。親元から遠く離れた荒れ寺へ、53人の園児たちと疎開生活をスタートさせ、幾多の困難を乗り越えて、託された命を守りぬこうとするヒロインたちの奮闘を描いた真実の物語が展開される。 戸田恵梨香×大原櫻子がW主演 保母達のリーダーで責任感の強い主人公・板倉楓役には、『劇場版コード・ブルー -ドクターヘリ緊急救命-』や『無限の住人』といった作品に出演し、活躍を続ける実力派女優・戸田恵梨香。そしてもう1人の主役、保母の野々宮光枝役には、『カノジョは嘘を愛しすぎてる』に出演し、女優・歌手としてフィールドを広げる大原櫻子。ダブル主演の戸田と大原は本作が初共演となる。 戸田・大原に加え、1000人を超えるオーディションを経て保母役に選ばれたのは、佐久間由衣、三浦透子、堀田真由、福地桃子、白石糸、奥村佳恵。その他、林家正蔵、夏川結衣、田中直樹、橋爪功といったキャストも出演する。 監督は平松恵美子 監督は、映画『ひまわりと子犬の7日間』も手掛け、長年山田洋次監督との共同脚本、助監督を務めてきた平松恵美子が担当する。 主題歌はアン・サリー「満月の夕(2018ver.)」 主題歌は、アン・サリーが歌う「満月の夕(2018ver.)」に決定。『おおかみこどもの雨と雪』の主題歌でも注目を集めたシンガーソングライターのアン・サリーが、1995年の阪神・淡路大震災を題材に作られた「満月の夕」をカバーした楽曲だ。 あらすじ 東京も安全ではなくなっていた1944年。戸越保育所の主任保母・板倉楓は、園児たちを空襲から守るため、親元から遠く離れた疎開先を模索していた。別の保育所・愛育隣保館の主任保母の助けもあり、最初は子どもを手放すことに反発していた親たちも、なんとか子どもだけでも生き延びて欲しいという一心で我が子を保母たちに託すことを決意。しかし、戸越保育所の所長がようやく見つけてきた先は古びた荒れ寺だった。幼い子どもたちとの生活は問題が山積み。それでも保母たちは、地元の世話役の協力をえて、子どもたちと向き合い、みっちゃん先生はオルガンを奏で、みんなを勇気づけていた。戦争が終わる日を夢見て…。そんな願いをよそに、1945年3月10日、米軍の爆撃機が東京を来襲。やがて、疎開先にも徐々に戦争の影が迫っていた―。 詳細 映画『あの日のオルガン』公開日:2019年2月22日(金)出演:戸田恵梨香、大原櫻子、佐久間由衣、三浦透子、堀田真由、福地桃子、白石糸、奥村佳恵、林家正蔵、夏川結衣、田中直樹、橋爪功監督・脚本:平松恵美子原作:久保つぎこ『あの日のオルガン 疎開保育園物語』(朝日新聞出版)音楽:村松崇継 主題歌:アン・サリー「満月の夕(2018ver.)」(ソングエクス・ジャズ)配給:マンシーズエンターテインメント 文部科学省特別選定作品(一般劇映画)
ファッションプレス
日本各地の“縁起物”をゲット!無印良品から「福缶」が登場
無印良品は、日本各地で昔から親しまれている手づくりの「縁起物」を詰め込んだ「福缶」2019円(税込)を数量限定で発売する。 「福缶」は、2012年正月に東北地方の震災復興を応援したいという想いを込めて、東北4県(青森・岩手・宮城・福島)の「縁起物」を缶詰にして発売したことからはじまり、今では日本各地の「縁起物」を取り揃えている。 日本の地域性の面白さを知ってもらうことを目的とした「福缶」におさめた「縁起物」にはさまざまな願いが込められており、その土地ならではの生活や信仰、土地柄に根ざした特有の美しさを感じることができる。 今回の「福缶」には、福島県の赤べこや香川県の高松張子ウリ坊など、日本各地から集めた48種類の「縁起物」のうち、いずれか1種類が入っているほか、 無印良品での買い物に利用できる2019円分の「MUJI GIFT CARD」やA3の「リーフレット」、「オリジナルポチ袋」がセットになっている。 「福缶」は、2019年1月1日(火)以降、各店舗の新年初売り日より順次発売を開始。日本各地の伝統文化に想いを馳せながら、新しい一年を迎えてみてはいかが?
ストレートプレス
代官山の人気カフェ「it COFFEE」に日本茶メニューが新登場
今年3月、東京・代官山にオープンした本格コーヒーとオーガニック・ティーのカフェ「it COFFEE」に、新たなラインナップが登場する。日本人のみならず、外国人観光客にも人気となりそうな新メニューを味わって。 「it COFFEE」は、福岡発“REC COFFEE”のスペシャルティコーヒーと、オーストラリアのオーガニック・ティー“LOVE TEA”が楽しめる人気カフェ。今回、日本茶イントラクターとして活躍するスウェーデン人のブレケル・オスカル氏がセレクトした日本茶が、新メニューとしてお目見えする。 日本茶メニューとして提供されるのは、ブレケル氏がセレクトしたシングルオリジンのほか、桜の香りを漂わせながらいつでも日本の春を彷彿とさせる”静-7132”「サクラスプリング」470円、ビターな味わいの中に花の香りを感じさせる“近藤早生(こんどうわせ)”の「ザ ファースト」500円など。 そのほかにも天然玉露とも呼ばれ、メロンのような香りが特徴的な“山峡(やまかい)”の「サマーブリーズ」550円といったメニューが、本日のおすすめとして週替わりで提供されるバリエーション豊富なラインナップとなっている。 また「it COFFEE」では日本茶をより深く知ってほしいとの思いから、ブレケル氏による試飲会を店頭にて開催する。 ブレケル氏がみずから店頭に立ち、日本茶をふるまう「it COFFEE 日本茶試飲会」は、12月10日(月)15:00~18:00に開催。誰でもテイスティングできるので、ぜひ参加してブレケル氏おススメの日本茶を味わってみよう。 ■「it COFFEE」 住所:東京都渋谷区恵比寿西1丁目34-28 代官山ファーストビル1F
ストレートプレス
見た目はオトナ、中身はコドモ!?スーパーマンを凌ぐ最強ヒーローが日本上陸!
スーパーマンやバットマンなどDCコミックスのヒーローたちが結集した「DCエクステンデッド・ユニバース」の最新作で、見た目...
Movie Walker
日本初開催直前!「Red Bull Crashed Ice」の魅力とは
12⽉7⽇(⾦)、8日(⼟)にレッドブルが主催する「Red Bull Crashed Ice Yokohama 2018...
ウォーカープラス
「フテネコツアーズ」ついに東京へ!日本各地をめぐった「フテネコ展」が原宿で開催
芦沢ムネトが描くオリジナルの癒やし系キャラクター“フテネコ”の、過去から最新の原画までを集めたフテネコ展「フテネコツアー...
ザテレビジョン
日本の名湯:阿武隈川源流にある秘境の美肌温泉宿 福島県・元湯甲子温泉 旅館大黒屋
阿武隈川の美しい源流のほとりに建つ、和風の一軒宿「元湯甲子(かし)温泉 旅館大黒屋」。山あいにひっそりとたたずむその旅館は、白河藩主・松平定信がこの地に別荘を建てるほどに愛した温泉だ。余分な角質や皮脂をオフしてくれる効果が期待できる泉質だ。
毎日キレイ
仏人気ショコラティエ「パスカル・ル・ガック」赤坂に日本初出店、ショコラ&ドリンク提供のサロン併設
フランスの人気ショコラティエ「パスカル・ル・ガック(Pascal Le Gac)」が日本初出店。2019年1月19日(土)、東京・赤坂に「パスカル・ル・ガック 東京」をオープンする。 www.fashion-press.net 「パスカル・ル・ガック」は、フランスのチョコレート愛好家クラブ「C.C.C.」から5年連続で最高位に選ばれているショコラティエ。日本には、2010年に開催されたサロン・デュ・ショコラで初上陸。また、毎年バレンタインの百貨店催事ブースには、長蛇の列が途切れないほどの人気を博している。 パリの郊外にある本店の外観デザインをそのまま踏襲した「パスカル・ル・ガック 東京」では、これまで本店でしか購入できなかった「エクレールショコラ」や「タルトショコラ」が提供される。 さらに、ショップには、世界初となるサロンを併設し、「エクレールショコラ」「タルトショコラ」「プティシュー」「ダックワーズ」といった本店の人気メニューを味わうことができる。また、フレッシュフルーツをオリジナルチョコレートにディップして楽しむ「チョコレートフォンデュ」などの日本限定メニューや、ショコラティエ自身が厳選したチョコレートに合うコーヒーや紅茶なども提供する。 【詳細】 パスカル・ル・ガック 東京 オープン日:2019年1月19日(土) 住所:東京都港区赤坂2-12-13 営業時間:10:00~20:00 定休日:不定休 TEL:03-6230-9413
ファッションプレス
サービス統合のお知らせ
Yahoo! BEAUTYをご利用の皆さまへ
より良いサービスをご提供するため、Yahoo! BEAUTYは2018年6月20日(水)を
もちまして、姉妹サービスであるTRILLへ統合いたしました。
新しくなったTRILLをぜひお楽しみください!
01
女性必見の最新トレンドニュースを
毎日お届け!
あなたらしさを応援する、
オトナの女性におくる情報アプリ
  • 「App Store」ボタンを押すと iTunes(外部サイト)が起動します。
  • アプリケーションは iPhone、iPad または Android でご利用いただけます。
  • Apple、Apple のロゴ、App Store、iPod のロゴ、iTunes は、米国および他国の Apple Inc. の登録商標です。
  • iPhone は Apple Inc. の商標です。
  • iPhone 商標は、アイホン株式会社のライセンスに基づき使用されています。
  • Copyright (C) 2017 Apple Inc. All rights reserved.
  • Android、Android ロゴ、Google Play、Google Play ロゴは、Google Inc. の商標または登録商標です。
02
あとで見たい時も大丈夫!
お気に入り機能で賢く整理