黒川想矢の心を込めた韓国語にキム・ジアンが涙 『3ミリの恋』初日舞台挨拶で感動のサプライズ

「今はとにかくお母さんに会いたい」感極まるヒロイン

映画『3ミリの恋』の公開を記念した初日舞台挨拶イベントが、11月6日にユナイテッド・シネマ豊洲にて開催され、主演の黒川想矢をはじめ、キム・ジアン、荒木飛羽、早瀬憩、MEGUMI、全辰隆監督が登壇。秋らしく彩られた華やかなステージで、公開初日を迎えた喜びや作品の魅力を語ったほか、秋にちなんだフリップトークなどを繰り広げた。

MCの呼び込みにより、北海道から取り寄せた鮮やかな紅葉で彩られた特設ステージに、主演の黒川想矢、ヒロインのキム・ジアン、荒木飛羽、早瀬憩、MEGUMI、全辰隆監督が登場。初日を待ちわびた満員の観客から、割れんばかりの拍手が送られた。

まずは登壇者が、初日に駆けつけた観客に向けて一人ずつ挨拶。主人公・タツヒコ役を演じた黒川は、「本日は劇場に来てくださってありがとうございます。ちょうど1年前に撮影を終えた作品がやっと皆様の元に届くと思うと、寂しいような気もするんですが、たくさんの方に観ていただけるということで、すごく嬉しいです」と素直な心情を吐露した。

続いて、留学生・ユンスル役のキムも「撮影が昨年に終わったので記憶が新しいです」「今日はよろしくお願いいたします」と笑顔で挨拶。

タツヒコの親友・かっちゃん役の荒木は「こうしてやっと皆さんに観ていただける日が来て、安心と嬉しい気持ちでいっぱいです」、民宿の娘・ジュリ役の早瀬は「撮影から1年が経ち、みんなで楽しく大切に作ったこの作品がこれから皆さんに観ていただけると思うと、とても嬉しい気持ちでいっぱいです」、かっちゃんの母・ヨシミ役のMEGUMIは「本当に美しい唐津を舞台に、若いキラキラした皆様の成長していく素敵な物語に参加できて大変嬉しく思います」と、それぞれ喜びを語った。

そして、商業長編デビュー作の公開初日を迎えた全監督は、「僕が映画監督になりたいと思い始めたのは高校生の頃でした。初長編でこのように全国公開もできて、本当に夢が叶った日だなと思います。協力してくださった皆さん、そして観客の皆さんに本当に感謝の気持ちでいっぱいです」と感謝を伝え、和やかな雰囲気の中で舞台挨拶が幕を開けた。

続くトークセッションでは、MCから各登壇者に質問が投げかけられた。秋を感じさせる特別なステージにちなみ、「秋の好きなところ」について尋ねられると、黒川は「食欲の秋だったり本の匂いだったり、街を歩いていると香ってくる匂いが好きです」と回答。キムも「秋風を感じながら紅葉を見るのがすごく好きなので、秋は好きな人と時間を過ごせる素敵な季節だと思います」と語り、それぞれの感性で秋の魅力を伝えた。

劇中でタツヒコとユンスルの恋を間近で見守る役どころの荒木と早瀬には、「ここが特にキュンとした！」というお気に入りのシーンについて質問が飛んだ。

荒木が「具体的に言うとネタバレになっちゃうんですけど、最後の方にもありますし、まんべんなくずっとキュンキュンしますよね！」と熱っぽく語ると、早瀬は「ユンスルがタツヒコの名前を呼ぶ時に、『タツヒコ』って言えずに『タチュヒコ』になるのが可愛くて！ ジアンの言い方や表情もそうだし、それを聞いているタツヒコの表情、2人の幸せそうな笑顔が全部ひっくるめてすごくキュンキュンしました」とお気に入りの場面を明かした。

これに対し、黒川は「韓国の方は『つ』の発音に苦戦される方もいて、『タチュヒコ』になるんですけど、ジアンさんは『つ』の発音が上手すぎて、監督からもっと下手にという演技指導が入っていたんです」と撮影の裏話を披露。キムも「自分で（「つ」の発音を）聞くと不自然だと思っていたんですけど、監督から『物足りない、もっと下手に』と注文がありました」と明かし、MEGUMIも「ナチュラルで可愛かった！」と絶賛した。

また、劇中で思い悩むタツヒコの背中をそっと押す母親役を演じたMEGUMIに、恋に悩む若者へのアドバイスを求めると、「勇気もいるし振られるかもしれないけど、言わなきゃ始まらないですし、形になったらラッキーですし…。何年か経って『言えばよかったな』って後悔するくらいなら、絶対にお伝えした方がいいと思います！」と力強く背中を押した。

さらに、公開に先駆けてロケ地である佐賀県の唐津東高校で行われた特別上映会について問われた全監督は、「中高生合わせて1000人以上の学生に観ていただけて、恩返しができたかなと思います。黒川くんが登場した時の黄色い歓声がすごくて、後ろを歩いていた僕もスーパースターごっこができて楽しかったです（笑）」と笑顔を見せた。黒川も「同世代の皆さんと過ごせて、当時エキストラとして教室のシーンに出てくださった方々にも直接感謝を伝えることができて、すごく貴重で嬉しい機会でした」と感慨深く振り返った。

続いて、撮影期間中に感じた「意外な一面・ギャップ」についての話題へ。黒川はMEGUMIについて「地元の方から『MEGUMIさんが海を一直線に泳いでいた』と聞いて驚きました」と暴露。MEGUMIは「海と泳ぐことが本当に大好きで、現地の方に一番いい海を聞いて一人で行ったんです。海の家のおじさまに心配されるくらい横に何往復も爆泳しました（笑）」「美容も大好きなので、太陽に背を向けて泳ぐ技を習得して、背中だけ美黒になりました」と語り、会場は大きな笑いに包まれた。

キムは荒木について「撮影が一緒になる場面が少なくて仲良くなれるか心配だったのですが、たくさん質問してくれたり韓国の話をしてくれたり、関心を持ってくれて嬉しかったです」と感謝。荒木は「韓国が好きなのでたくさん話しかけて、ふざけてる時に使う『ナッパ（悪い）』っていう単語を教わりました」と明かした。

また荒木は、全監督について「本読みや演出の時はすごく丁寧でしっかりされているのに、現場で想矢が海に飛び込むシーンで、着替えもないのに監督まで一緒に海に飛び込んでたんです（笑）。そういう子どもっぽくて可愛い一面が素敵でした」と語り、監督は照れ笑いを浮かべた。

早瀬は男性陣2人のギャップを挙げ、「休みの日に4人でショッピングモールに行ってプリクラを撮ろうとなった時、男子2人が『いや、いいよ…』って急に見たことない態度になって（笑）」と暴露。荒木と黒川は「撮ったことなかったから！」と弁解しつつ、最後は4人で仲良くプリクラを撮ったという微笑ましい思い出を明かした。

また、MEGUMIは黒川について「子どもの頃から活躍しているから『大スターです』みたいな感じで来るのかなと思っていたら、いい意味で全然自信がなくて、『まだまだなんです』と何においても深く知ろうとする。すごく温度の高い方なんだなと感動しました」と絶賛。全監督もキムについて「最初はシャイな方だと思っていたら、演技に入った瞬間にスイッチがパッと切り替わって、本当に素晴らしい役者だなと思いました」と称賛を惜しまなかった。

トークで盛り上がった後は、作品タイトルにちなんだフリップトークコーナー「この秋、踏み出したい『3ミリの〇〇』」を実施。

黒川は「3ミリの“フィルター”」と書かれたフリップを掲げ、「カメラが趣味なのですが、光にカメラを向けた時に泣いた日の帰り道に見る景色みたいになるフィルターがあって。この映画も日韓の文化や歴史の違いによるすれ違いがあるけれど、どこかで心が繋がれる作品です。この秋は『3ミリの恋』を観て、世界のどこでも3ミリだと思えるように、心のフィルターを取っ払っていただけたら」と作品のテーマに絡めて回答した。

キムは「3ミリの“鑑賞”」と書き、「読みたいと思っていた本や映画にもっと触れたいです。文章を書くのが好きなので、文章の書き方についての専門的な本も読んでいます」と文学好きな一面をのぞかせた。

荒木は「3ミリの“距離”」と発表し、「人見知りで壁を作ってしまいがちなので、少しでも距離を縮めていきたい」と笑顔を見せた。早瀬は「3ミリの“免許”」と書き、「今教習所に通っているので、車を運転できる秋にしたいです」と宣言。MEGUMIは「編み物チャレンジ」と答え、「編み物にすごくハマっていて、今は太い糸で大きいマフラーを編んでいるので、3ミリ以下の細い糸で華奢なものを編んでみたいです」と明かした。

そして、全監督が「3ミリの“結婚”」と書かれたフリップを掲げると、登壇者一同から「えー!?」と驚きの声が上がった。

全監督は「この映画がきっかけで距離が3ミリになった方がいて、春にプロポーズをさせていただきました。秋か冬が来る前に婚姻届を出せればいいなと思っていて、そういう意味でも思い出深い作品になりました」と、まさかのプライベートを電撃告白。客席とキャスト陣から割れんばかりの拍手が送られ、「おめでとうございます！」という祝福の声が飛び交った。

イベント終盤、フォトセッションを前に、キムと黒川から締めくくりのメッセージが贈られた。キムは「映画の始まりにご一緒いただきありがとうございます。みんなで本当に楽しく撮影し、真心を込めて作った映画です。楽しく観ていただけたら嬉しいです」と日本語で語った。

続いて黒川も「エンドロールを見た時に、日本と韓国のスタッフの名前が混ざって流れてくるのを見て、こんなにもたくさんの人の手によって映画が作られ、それが違和感なく混ざり合っていること自体が、この映画のテーマなのかなと思ってすごく嬉しかったです。海を越えて、言葉を越えて、声を越えて、きっと繋がることができるんだと感じていただけたら嬉しいです」と熱い思いを観客に届けた。

その後、マスコミ向けのフォトセッションが終了したところで、韓国にいるキムの母親からサプライズレターが届いていることが明かされた。黒川はポケットからそっと手紙を取り出し、韓国語の原文を一言一言、心を込めて丁寧に代読した。

母親からの愛情に満ちた言葉に、キムは思わず涙をこぼし、「手紙を聞いて、自分が泣くとは思わなかったんですけど、泣いてしまいました。今はとにかくお母さんに会いたいです、胸がいっぱいです。本当にありがとうございます」と感謝を伝えた。

大役を務め上げた黒川が「結構間違えちゃって伝わらないかなと思ったんですけど、お母さんの想いを伝えられてよかったです」と語ると、キムも「十分伝わっていますし、一生懸命韓国語を読んでくださって本当に嬉しかったです」と涙を拭いながら応じ、二人は微笑み合った。

■キム・ジアン サプライズお手紙全文（日本語訳）

ジアンへ

日本での撮影はワクワク半分、緊張半分で始まったと思います。それがいつの間にか成長して、青春ラブストーリーを演じるくらい大人になったんだなと感動しています。こんなにロマンチックな秋に、日本での初公開という素晴らしい日を迎えられて本当におめでとう。

もうすぐ大人になるあなたはユンスルのように、たくさんの選択と挑戦と悩みに立ち向かうでしょう。でも怖がらずに、もう一歩勇気を出せることを願っています。

私の娘がもっともっと笑って、これから幸せな日々が続くように、海の向こうからママが力いっぱい応援しています。

3mmの恋、ファイティン!!!

『3ミリの恋』は現在公開中。