【韓国語クイズ】「등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥッタ）」の意味は？日本語にもまったく同じ表現が！

韓国語の日常フレーズを出題！クイズ形式で言葉を覚えて、韓国ドラマをもっと楽しもう。

「등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥッタ）」の意味は？

「등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥッタ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、直訳すると「ランプの下が暗い」になる言葉です！

「등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥッタ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「灯台下暗し」でした！

「등잔 밑이 어둡다（トゥンジャン ミチ オドゥッタ）」は、「灯台下暗し」という意味の韓国語。

直訳すると「ランプの下が暗い」で、ランプの光は遠くまで届くのに、ランプ自体の真下は光が届かず暗いという事実に基づいています。

身近なものほど見過ごしやすい、という意味を持っています。

日本語では「灯台」ですが、韓国語では「등잔（トゥンジャン）」という点が違いますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』

ライター Ray WEB編集部