【韓国語クイズ】「아닌 밤중에 홍두깨（アニンバン チュンエ ホンドゥケ）」の意味は？夜中が登場する慣用句！

韓国語の日常フレーズを出題！クイズ形式で言葉を覚えて、韓国ドラマをもっと楽しもう。

「아닌 밤중에 홍두깨（アニンバン チュンエ ホンドゥケ）」の意味は？

「아닌 밤중에 홍두깨（アニンバン チュンエ ホンドゥケ）」という言葉を聞いたことありますか？

ヒントは、「홍두깨（ホンドゥケ）」とは、洗濯した服を叩いてしわを伸ばすものです！

「아닌 밤중에 홍두깨（アニンバン チュンエ ホンドゥケ）」はどういう意味なのでしょうか。

正解を知りたい人は、もう少しスクロールしてみてください。

果たして、正解は？

正解は、「藪から棒」でした！

「아닌 밤중에 홍두깨（アニンバン チュンエ ホンドゥケ）」は、「藪から棒」という意味の韓国語。

「홍두깨（ホンドゥケ）」とは、洗濯した服を叩いてしわを伸ばすもので、昔使われていたもの。

「아닌 밤중에（アニンバン チュンエ）」は、「夜中に思いもよらぬ」というニュアンスです。

寝ている夜中に突然「홍두깨（ホンドゥケ）」を突き出すという意味から、「藪から棒」という意味になりますよ。

あなたはわかりましたか？

ぜひ友だちと一緒に楽しんでみてくださいね。

《参考文献》
・『Kpedia』
・『NAVER韓日辞典』

ライター Ray WEB編集部