1. トップ
  2. トレンド
  3. ドイツのフランクフルトで販売された米… パッケージの『日本語』にクスッ!<海外の日本語表記2選>

ドイツのフランクフルトで販売された米… パッケージの『日本語』にクスッ!<海外の日本語表記2選>

  • 2026.11.22

海外旅行に行った際、現地で見かける日本語表記に思わずクスッとしてしまった経験がある方も多いのではないでしょうか。日本人からすると少し不思議なネーミングやデザインも、それはそれで味わい深く、旅の楽しい思い出になりますよね。

そこで今回は、SNSで大きな反響を呼んだ<海外の日本語表記2選>をご紹介します!

1、ドイツで売られていたお米のパッケージに「MESHI」と堂々表記!

海外の商品には、思わず「えっ?」と二度見してしまうような日本語が使われていることがあります。予想外の言葉の選び方やデザインに、つい笑ってしまうこともあるかもしれませんね。

SNSに投稿された「外国で売られていたお米の“笑ってしまうパッケージ”」というエピソードが話題になりました。

いったい、外国ではどのようにお米が売られているのでしょうか?

いかがでしょう
undefined

パッケージには大きく「MESHI」、その下に「SUSHI RICE」と書かれ、さらに「めし」「寿司米」と日本語でも表記されています。「日本といえばお寿司」というイメージなのでしょうか。ユニークな日本語表記に思わずクスッとしてしまいますね。

デザインもお釜をモチーフにしており、日本らしさを表現しようとした工夫が感じられます。

こちらのお米を見た時の感想を伺ったところ、「『MESHI』という直球ストレートな表現に心を撃ち抜かれました。お釜をイメージしたデザインの中にひらがなで『めし』と書かれているのもおもしろいと思いました。以前アメリカに住んでいたことがあるのですが、そういえば『御飯』というお米を売っていたなあと、懐かしく思い出しました」とのこと。

また、「ドイツ・フランクフルトにあるイタリア料理食材店で見かけました。このほかにも他のお店で『Shinzu』(おそらく真珠なのだと思います)や『Oishii』といったネーミングのお米を見かけたことがあり、クスっとさせてもらっています」とのことでした。

外国で見かける日本語のパッケージには、「めし」と大きくデザインされていたり、日本人からすると驚くようなものも少なくないようです。

2、オーストラリアで見つけた日本食メニュー、タケノコが「竹」に!

2025年10月、Yuka(@rlp_skr)さんが、「オーストラリアで見かけた不思議な日本語メニュー」についてThreadsに投稿したところ、当時注目を集めました。

投稿者さんは、いったいどんなメニューに出会ったのでしょうか?

※下記の日付のリンクからThreadsに移動します

Yuka(@rlp_skr)2025年10月26日

オーストラリアで出会った竹は衝撃でした。笑
特別な肉うどんも食べてみたい。
undefined
出典:Yuka(@rlp_skr)さん

オーストラリア滞在中、投稿者さんが目にしたのは、日本語で「竹」と書かれたメニュー。英語では「Sliced Bamboo」と表記されており、料理の写真はタケノコのおひたしやメンマのようにも見えます。

タケノコは英語で「bamboo shoot」などと呼ばれますが、お店の方には「竹」との違いが伝わっていなかったのかもしれません。間違いではないものの、日本人には少し不思議な表記ですよね。

オーストラリアで見かけたおかしな日本語表記に、タケノコが「竹」になってしまうなど、絶妙に惜しい点がまた笑いを誘いますね。

違和感も含めて楽しみたい!海外で見かけるユニークな日本語表記

今回は、「外国で売られていたお米の“笑ってしまうパッケージ”」、「オーストラリアで見かけた不思議な日本語メニュー」といった<海外の日本語表記2選>を紹介しました。

海外で見かける日本語のパッケージやメニューには、日本人からすると驚くようなものも少なくないようでした。

しかし、それもまた海外ならではの感性や、日本文化への親しみの表れなのかもしれません。少し不思議で、思わずクスっとしてしまう“外国の日本語”に、つい目が止まってしまいますね。皆さんも海外旅行の際は、ぜひ面白い日本語表記を探してみてはいかがでしょうか?

取材協力:Yuka(@rlp_skr)さん

※記事内の情報は記事公開時点の情報です

※本記事は投稿者に許諾を得た上で記事の制作・公開を行っています


【エピソード募集】日常のちょっとした体験、TRILLでシェアしませんか?【2分で完了・匿名】

次の記事
の記事をもっとみる

注目コンテンツ