確信犯＝悪いと知っててやる…で意味は合ってる？間違えがちな言葉【全3問】／日本語クイズ

毎日なにげなく使っている日本語。でも「本来の意味」と「多くの人が思っている意味」が、実は逆さまになっている言葉があります。なかには、日本人の約7割が“反対の意味”で覚えている言葉も。あなたはいくつ正しく答えられるでしょうか。全3問、それぞれ3つの選択肢から選んでみてください。

第1問「あの人は辛党だ」――「辛党」って、どんな人？

「あの人は辛党だから」などと言うことはありますよね。

さて、本来はどんな人のことを指すでしょう。

A 辛い食べ物が好きな人

B はっきりものを言う、手厳しい人

C 甘いものより、お酒を好む人

↓

「辛党」の「辛」は、辛い料理ではなく“お酒”のこと。甘いものを好む「甘党」に対して、お酒好きの人を「辛党」と呼びます。「彼は辛党だから、辛口の日本酒がよく合う」のように使います。

「辛いもの好き」の意味で使われることも増えていますが、本来は“お酒好き”を表す言葉です。

ビジネスの場で「これだけできれば御の字だ」といったことを耳にしたことはあるのではないでしょうか。本来はどんな意味でしょうか。

A まあ許せる、一応納得できる程度のこと

B たいへんありがたく、十分に満足できること

C もう少しで理想に届く、あと一歩のこと

↓

「御の字」は、「御」の字をつけたくなるほど結構なもの、という意味から生まれた言葉。本来は「たいへんありがたい」「これ以上望めないほど十分」という、高い満足を表します。

「これだけできれば御の字だ」は、本来は“十分すぎるほど上出来”という意味。「まあ許せる」「一応納得」といった控えめな意味で使うのは、本来とはズレています。

「あの遅刻…彼は確信犯だよ」などと使う「確信犯」。実は本来の意味は、次のうちどれでしょう。

A 正しいと信じて行うこと

B 悪いと分かっていながら行うこと

C 前もって計画された、用意周到な犯行

↓

「確信犯」はもともと法律・倫理の用語で、政治的・宗教的な信念に基づき、本人が「これは正しい」と確信したうえで行う行為（犯罪）を指しました。「悪いと分かっていながらやる」という、いまよく使われる意味とは正反対です。

文化庁「国語に関する世論調査」（平成27年度）では、本来の「正しいと信じて」を選んだ人はわずか17.0%。「悪いことと分かっていながら」と答えた人が69.4%と、約7割が本来とは逆の意味で理解していました。なお、Cの「計画的で用意周到な犯行」という誤解も見られます。

3問中、いくつ正解できましたか。どれも「多くの人が逆の意味で覚えている」言葉ばかり。会話や文章でうっかり使うと、意図が正反対に伝わってしまうこともあります。この機会に、本来の意味を覚えておきたいですね。

注目コンテンツ