自己主張する親戚にイギリス人夫「Read the Room！」→意味を尋ねた結果…妻「日本と似てるのね」

イギリス人の夫・ベンジーさんとロンドンで暮らしている、Maggie / マギー（Maggieのロンドンゆるゆる暮らし）さん。ゆるゆるとした日常を漫画にして、ブログで発信しています。

マギーさんが「やっぱりイギリスと日本の気質が似ている」と実感した、イギリスならではの英語表現とは？

ベンジーさんがマギーさんに、ある親戚について話し始めました。とにかく押しが強く、みんなで集まっても自分の話ばかり。周囲の様子を気にすることなく、ガンガン自己主張するタイプなのだそうです。そんな様子に、ベンジーさんは「Read the Room！ってなるよ」とひと言。

その親戚の振る舞いを表すのにぴったりな表現のようですが、マギーさんが「Read the Roomとは？」と尋ねると、ベンジーさんは「雰囲気を察する」という意味だと説明します。するとマギーさんは、日本でいう「空気を読め」に当たる表現が英語にもあることを知り、驚いた様子を見せました。

「空気を読む」という感覚は、日本特有のものだと思いがちですが、英語にも似た意味を持つ表現があるとは驚きですね。言葉は違っても、周囲の雰囲気を察することの大切さは、共通しているのかもしれません。

クリエイター情報