「ネイティブっぽくしたい」隣人との英語の返答に悩む妻→夫に相談するも、知らなかった真実に呆然《海外》

シドニーとバンコクを行ったり来たりしている、ムキ子(ムッキー)（@MukkyinSydney）さん。香港系オーストラリア人夫との日常を漫画にして、X（旧Twitter）で発信しています。

近所のおじさんとの英会話に、ちょっとした壁を感じているムキ子さんは…。

「I’m fine, thank you」から卒業できない

近所のおじさんから「Hi, How are you?」と声をかけられたムキ子さん。「もっとネイティブっぽい返答がしたい」と感じたムキ子さんは、夫に相談します。夫から「I'm goodとかI'm okayって返すかな、I'm fineもたまに言うよ」と聞いたムキ子さんは、「I'm fineでも良いなら無理に直さなくていいか」と一度は納得しかけます。ところが夫は「ダメだよ！！」と一蹴。その理由として、「もしムキ子さんが車に轢かれたとき、『アイムファイン…サンキュー…』しか答えられなかったらどうするの？」と畳みかけます。

それに対してムキ子さんが「その時はアイムノットファイン サンキューって答える」と返すと、夫は「何のためのサンキュー？」とツッコミ。最後は、思わぬ方向へ転がった会話が笑いの中で締めくくられました。

いざというときのために英語表現の幅を広げたいムキ子さんでしたが、夫のユニークな発想によって、まさかの「サンキュー問題」に発展するとは……。夫婦の絶妙なやり取りに、思わずクスッとしてしまうエピソードですね。

X（旧Twitter）：ムキ子(ムッキー)（@MukkyinSydney）

 

---

---

 

▶ 「ラーメン高すぎる…！」海外と日本を行き来する夫婦ならではのリアルな日常【イッキ読み】